เสีย

sǐia

Maksud

1Kata SifatA2

rosak; tidak berfungsi

tidak berfungsi; rosak atau mengalami pincang tugas

Contoh

โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เสียsǐiaเสียsǐia1rosak; tidak berfungsi2basi; rosak; terjejas3membayar4hilang; melepaskan; membazir5meninggal dunia; berpulang6partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasanเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1tidak melekat; tidak terpasang2tidak boleh dihidupkan; tidak menyala3tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas4tidak sibuk; berkelapangan5tidak lulus; tidak dipilih6tidak dijangkiti (penyakit)7tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)8(basahan) tidak kisah; tidak terganggu
Telefon saya rosak; ia tidak boleh dihidupkan.
3 contoh lagi
เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaที่บ้านtîi-bâanเสียsǐiaต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakช่างchângมาmaaซ่อมsɔ̂m
Mesin basuh di rumah rosak; kami perlu memanggil tukang baiki.
รีโมตทีวีrii-môot-tii-wiiเสียsǐiaปุ่มกดbpùm-gòtไม่ทำงานmâi-tam-ngaan
Alat kawalan jauh TV rosak; butang-butangnya tidak berfungsi.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əของkɔ̌ɔngออฟฟิศɔ́ɔp-fítเสียsǐiaบ่อยbɔ̀iทำให้tam-hâiงานngaanล่าช้าlâa-cháa
Komputer pejabat sering rosak, menyebabkan kelewatan.
2Kata SifatA2

basi; rosak; terjejas

dalam keadaan rosak atau merosot (cth., makanan basi, mood terjejas, reputasi terjejas)

Contoh

นมnomนมnom1susu2payudara; buah dada (tidak formal)ขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛosudah (nada muktamad/kesal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan5mengambil (rasuah); menggelapkan wangไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Susu botol ini sudah basi dan tidak boleh diminum.
3 contoh lagi
ฉันchǎnลืมlʉʉmเก็บgèpเข้าkâoตู้เย็นdtûu-yenอาหารaa-hǎanเลยləəiเสียsǐiaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Saya terlupa menyimpannya di dalam peti sejuk, jadi makanan itu telah rosak sejak semalam.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatงานเลี้ยงngaan-líiangเสียไปsǐia-bpaiหมดmòt
Hujan lebat telah merosakkan suasana majlis itu sepenuhnya.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่จริงmâi-jingทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียไปsǐia-bpaiมากmâak
Khabar angin palsu itu telah merosakkan reputasinya dengan teruk.
3Kata KerjaA2

membayar

memberi wang untuk menyelesaikan bayaran atau kos

Contoh

เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahapพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuziumต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเสียsǐiaเสียsǐia1rosak; tidak berfungsi2basi; rosak; terjejas3membayar4hilang; melepaskan; membazir5meninggal dunia; berpulang6partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasanค่าเข้าkâa-kâoค่าเข้าkâa-kâoyuran masuk; bayaran masukชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjau
Anda perlu membayar yuran kemasukan untuk masuk ke muzium.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเสียsǐiaค่าจอดรถkâa-jɔ̀ɔt-rótทั้งวันtáng-wan
Semalam saya membayar bayaran letak kereta untuk sepanjang hari.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าส่งkâa-sòngเพิ่มpə̂əmถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiของkɔ̌ɔngถึงtʉ̌ngพรุ่งนี้prûng-níi
Anda perlu membayar kos penghantaran tambahan jika anda mahu barang itu sampai esok.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaไทยtaiต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าเทอมkâa-təəmภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánจะjàถูกtùukปรับbpràp
Pelajar Thai mesti membayar yuran pengajian dalam tempoh yang ditetapkan; jika tidak, mereka akan didenda.
4Kata KerjaB1

hilang; melepaskan; membazir

berpisah dengan sesuatu secara tidak rela atau menghabiskan sesuatu dengan cara yang dikesali

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuจำใจjam-jaiจำใจjam-jai1melakukan dengan berat hati; terpaksa2dengan berat hati; tanpa rela; terpaksaขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbasikalคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangโปรดbpròotโปรดbpròot1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənmembelanjakan wangด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)3dengan segera; tergesa-gesa
Saya terpaksa menjual basikal kegemaran saya dengan berat hati kerana saya memerlukan wang tunai dengan segera.
3 contoh lagi
เขาkăoเดินทางไกลdern taang glaiไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtแต่dtàeพอporยกเลิกyók-lêrkก็เลยgôr loeiเสียเวลาsĭia wee-laaและláeเสียsĭiaแรงraengไปbpaiเปล่าๆbplào bplào
Dia mengembara jauh untuk menonton konsert itu, tetapi ia dibatalkan, jadi dia akhirnya membazirkan masa dan tenaga.
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanโครงการkroong-gaanนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanพอpɔɔผู้ว่าจ้างpûu-wâa-jâangยกเลิกyók-lə̂əkก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเสียsǐiaแรงrɛɛngและlɛ́เสียโอกาสsǐia-oo-gàatมากmâak
Saya mengusahakan projek ini selama berbulan-bulan, dan apabila pelanggan membatalkannya, saya rasa saya telah membazirkan tenaga dan kehilangan peluang.
เราraoเถียงกันtǐiang-ganจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiทั้งtángบ่ายbàaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpแถมยังtɛ̌ɛm-yangต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpงานngaanอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuai
Kami bertengkar dan membazirkan seluruh waktu petang tanpa sebarang kesimpulan, dan kami juga terpaksa menggunakan sumber yang diperuntukkan untuk tugasan lain.
5Kata KerjaB2

meninggal dunia; berpulang

meninggal dunia, digunakan sebagai ungkapan halus apabila merujuk kepada seseorang

6Kata PartikelB2

partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasan

digunakan selepas kata kerja atau predikat untuk menegaskan sesuatu tindakan atau keadaan, atau menggesa agar tindakan itu dilaksanakan atau diselesaikan

Contoh

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasเสียหน่อยsǐia-nɔ̀iเสียหน่อยsǐia-nɔ̀i1sedikit; sekejap2partikel gesaan sopan: tolong; buatlah sikitได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; mengulang kajiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Tolong diam, boleh? Saya sedang cuba belajar.
7 contoh lagi
รีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเสียsǐiaตอนนี้dtɔɔn-níiจะได้jà-dâaiทันtanโปรโมชั่นbproo-moo-chân
Buatlah keputusan sekarang, supaya anda masih sempat mendapatkan promosi itu.
พูดpûutให้hâiชัดเจนchát-jeenเสียทีsǐia-tiiจะได้jà-dâaiไม่mâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtกันganอีกìik
Bercakaplah dengan jelas sekali untuk selamanya, supaya kita tidak akan salah faham lagi.
เลิกlə̂əkกังวลgang-wonเสียsǐiaเถอะtə̀ทำtamเท่าที่tâo-tîiทำtamได้แล้วdâai-lɛ́ɛoปล่อยวางbplɔ̀i-waang
Berhentilah bimbang; buat apa yang anda mampu dan lepaskannya.
กว่าจะgwàa-jàไปถึงbpai-tʉ̌ngหนังnǎngจบjòpเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Menjelang masa kami sampai di sana, filem itu malangnya telah pun tamat.
น่าจะnâa-jàเตือนdtʉʉanกันganเร็วกว่าreo-gwàaนี้níiฉันchǎnจึงjʉngพลาดplâatโอกาสoo-gàatสมัครsà-màkทุนtunเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Anda sepatutnya memberi amaran kepada saya lebih awal; malangnya saya telah terlepas peluang untuk memohon biasiswa tersebut.
เขาkǎoตั้งใจซ้อมdtâng-jai-sɔ́ɔmมากmâakแต่ดันdtɛ̀ɛ-danเจ็บjèpก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngเลยləəiต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Dia berlatih bersungguh-sungguh tetapi mengalami kecederaan sebelum pertandingan, jadi malangnya dia terpaksa menarik diri.
คุยกันkui-ganช้าcháaไปbpaiนิดเดียวnít-diiaoประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanถูกtùukตัดdtàtออกจากɔ̀ɔk-jàakวาระwaa-ráเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Kami membincangkannya terlewat sedikit; perkara utama malangnya telah dikeluarkan daripada agenda.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

sǐia

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1rosak; tidak berfungsi

3membayar

6partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasan