ที่

têe

Maksud

1Kata NamaA2

tempat; ruang; tempat duduk

tempat atau kedudukan; tempat duduk atau ruang yang diperuntukkan.

Contoh

ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1tempat duduk; ruang duduk2tempat duduk yang ditetapkan; kedudukan tempat duduk3tempat duduk (penjodoh bilangan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ว่างไหมwâang măiว่างไหมwâang măi[Adakah anda] lapang?; [Adakah ia] tersedia?
Adakah tempat duduk ini kosong?
2Kata NamaA2

di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)

menandakan lokasi, matlamat, atau penerima; biasa digunakan dalam gaya rasmi/tulisan dan frasa tetap.

Contoh

เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Jumpa anda di sekolah.
3Penjodoh BilanganA2

penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slot

Penjodoh bilangan untuk tempat duduk, tempat, slot, kedudukan, atau kejadian.

Contoh

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ว่างwâangว่างwâang1lapang; tidak sibuk2kosong3masa lapang; masa terluang4menganggur; melahuกี่gèeกี่gèe1berapa; berapa banyak2berapa? (kgt.)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slot
Berapakah tempat duduk yang kosong di meja ini?
4Kata NamaB1

yang (penanda relatif)

menghubungkan kata nama dengan klausa penerang; bersamaan dengan that/which/who ('yang') dalam klausa relatif.

Contoh

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; perempuan dewasa2wanita; perempuan (sebagai penerang)ที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1ruang berdiri; tempat berdiri2kedudukan; tempat/penerimaan dalam kumpulan3kedudukan undang-undang; hak di sisi undang-undang (locus standi)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1di situ; di tempat itu2tempat itu3... di situ (selepas kata nama)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik saya
Wanita yang berdiri di sana itu ialah guru saya.
5Kata NamaB1

apabila; waktu ketika (penanda masa)

memperkenalkan klausa masa yang bermaksud apabila/waktu ketika; selalunya dengan kata nama masa sebelumnya yang tersirat.

Contoh

วันที่wan tîiวันที่wan tîitarikh kalendar; hari tertentu dalam sebulanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanpindah rumah; berpindahฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênberasa terujaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Apabila saya berpindah rumah, saya berasa sangat teruja.
6Kata NamaB1

penanda ordinal/darjah

menandakan urutan, pangkat, atau lelaran (cth., ที่หนึ่งที่หนึ่งtêe nèung1first place; top rank2first; number one (ordinal)3extremely; very (postposed, colloquial) 'pertama', ที่สองที่สองtêe sŏng1second (ordinal number)2second place; runner-up 'kedua; juga menguatkan darjah seperti 'sebegitu...').

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1sedia; pada tahap optimum2pada tahap yang tepat; secukupnya3agak mabuk; mabuk pada tahap ketara4sedang rancak; memuncakหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naisalah satu daripada [kumpulan]การแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngperlumbaan lari
Dia mendapat tempat pertama dalam pertandingan larian.

Perkataan Berkaitan