ล้วน(lúuan)
Maksud
1Kata KeteranganB1
sepenuhnya; semuanya; hanyalah
Sepenuhnya; semuanya; tidak lain hanyalah (sering diletakkan sebelum penjodoh bilangan atau kata nama).
Contoh
คำชมkam chomคำชมkam chompujian; kata-kata pujianที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ล้วนlúuanล้วนlúuan1tulen; tidak bercampur; sepenuhnya2sepenuhnya; semuanya; hanyalahมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; output; hasil2pencapaianที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamyang (seseorang) telah lakukan/buatอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1secara sengaja; dengan sengaja2dengan penuh perhatian; dengan fokus
Semua pujian yang diterimanya datang daripada hasil kerja yang dilakukannya dengan tekun.
2Kata SifatB2
tulen; tidak bercampur; sepenuhnya
Tulen atau tidak bercampur; diperbuat sepenuhnya daripada satu jenis atau bahan.
Contoh
ตู้โชว์dtôo chohตู้โชว์dtôo choh1kabinet pameran; almari hiasan2peti pameran; kaunter pameranนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1diperbuat daripada [sesuatu]2membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1kayu jati2diperbuat daripada jatiแท้táeแท้táe1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)ล้วนlúuanล้วนlúuan1tulen; tidak bercampur; sepenuhnya2sepenuhnya; semuanya; hanyalahไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1bahan; komponen2campuran; adunan (bahan gabungan)3komposisi formula/resipiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1bahan; material2bahan (penerang)อื่นèunอื่นèun1lain; berbeza2lain; (sebagai unsur penerang)3yang lain; orang/benda lain
Kabinet pameran ini diperbuat sepenuhnya daripada kayu jati asli, tanpa campuran bahan lain.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1semuanya; seluruhnya2sepenuhnya; sama sekali3tidak lain tidak bukan; hanya
- semuanya; seluruhnya
- sepenuhnya; sama sekali
- tidak lain tidak bukan; hanya
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1semua; secara keseluruhan2sepenuhnya; sama sekali
- semua; secara keseluruhan
- sepenuhnya; sama sekali
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1semua; seluruh (rasmi/sastera)2semua; kesemuanya (rasmi)
- semua; seluruh (rasmi/sastera)
- semua; kesemuanya (rasmi)
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1hanya; semata-mata; secara eksklusif2sahaja; semata-mata (selepas kata nama)
- hanya; semata-mata; secara eksklusif
- sahaja; semata-mata (selepas kata nama)
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paysemuanya; semata-mata; sepenuhnya (tidak rasmi)
semuanya; semata-mata; sepenuhnya (tidak rasmi)