จิต
jìtMaksud
1Kata NamaB1
minda; jiwa
minda atau fakulti mental, termasuk fikiran, perasaan, kesedaran, dan niat
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíbermeditasi (duduk)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaดูจิตduu-jìtดูจิตduu-jìtmemerhati minda sendiriของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiriให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tenang; aman; damai; sunyi2menjadi tenang; reda; kembali reda3meredakan; menenangkan; menyekat; menamatkan
Semasa bermeditasi, kita cuba memerhatikan minda kita dan membiarkannya menjadi tenang.
7 contoh lagiPapar kurang
ความคิดkwaam-kítและlɛ́อารมณ์aa-romที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maaล้วนlúuanส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔจิตjìtของเราkɔ̌ɔng-raoในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Fikiran dan emosi yang datang dan pergi mempengaruhi minda kita setiap hari.
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàรับรู้ráp-rúuอาการaa-gaanเครียดkrîiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônเพื่อpʉ̂ʉaดูแลจิตduu-lɛɛ-jìtให้hâiไม่mâiถูกtùukดึงdʉngไปด้วยbpai-dûuaiความกังวลkwaam-gang-won
Dia telah belajar untuk menyedari tekanan lebih awal, supaya dapat menjaga minda dan tidak diseret oleh kebimbangan.
หากhàakเราraoฝึกfʉ̀kกำหนดgam-nòtรู้rúuและlɛ́ตั้งdtângเจตนาjèet-dtà-naaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenจิตjìtจะมีjà-miiความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔสิ่งเร้าsìng-ráoภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Jika kita mengamalkan kesedaran yang jelas dan menetapkan niat dengan teguh, minda akan menjadi stabil dan tidak tergoyah oleh rangsangan luar.
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoดูdooเครียดkrîatมากmâakจิตเลยjìt loieไม่ค่อยmâi kôiสงบsà-ngòpและláeทำงานtam ngaanพลาดplâatบ่อยbòi
Akhir-akhir ini dia kelihatan sangat tertekan, jadi keadaan mentalnya tidak tenang dan dia sering melakukan kesilapan di tempat kerja.
หลังlǎngผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanรุนแรงrun-rɛɛngเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดูแลจิตduu-lɛɛ-jìtให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngด้วยdûuaiการgaanคุยkuiกับgàpนักบำบัดnák-bam-bàt
Selepas melalui peristiwa traumatik, dia cuba menguatkan keadaan mentalnya dengan bercakap dengan ahli terapi.
เมื่อmʉ̂ʉaจิตjìtอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiก็gɔ̂มักmákเอนเอียงeen-iiangจึงjʉngควรkuuanพักpákให้hâiพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoค่อยkɔ̂iพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Apabila keadaan mental seseorang letih, keputusan cenderung menjadi berat sebelah, jadi lebih baik untuk berehat secukupnya sebelum mempertimbangkan perkara penting.
สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiกดดันgòt-danต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiจิตjìtเปราะบางbprɔ̀-baangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสร้างsâangขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
Persekitaran yang sentiasa tertekan menjadikan keadaan mental rapuh, jadi seseorang perlu menetapkan batasan dan mendapatkan bantuan apabila perlu.
2Kata NamaB2
minda; kesedaran; roh (Buddha/psikologi)
aspek bukan fizikal sesuatu makhluk; dalam konteks ajaran Buddha dan akademik, unit kesedaran yang seketika atau kejadian mental
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1kitab suci; teks suci2risalah; klasik berwibawaกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâaberkata bahawa; menyatakan bahawaแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lásetiap (item diambil kira secara berasingan)ขณะจิตkà-nà-jìtขณะจิตkà-nà-jìtdetik kesedaranเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nberlaku; terjadi; muncul; timbulแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1terpadam2meninggal dunia; berpulang (sastera)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reodengan pantas; dengan cepat
Kitab suci mengatakan bahawa setiap detik kesedaran muncul dan lenyap dengan pantas.
3 contoh lagiPapar kurang
พระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการตามรู้gaan-dtaam-rúuจิตjìtทีละtii-láขณะkà-nàช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanภายในpaai-nai
Sami itu menjelaskan bahawa memerhatikan setiap detik kesedaran membantu seseorang melihat perubahan dalam pengalaman batin.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางbaangสำนักsǎm-nákเสนอsà-nə̌əว่าwâaจิตjìtเป็นbpenหน่วยnùuaiเหตุการณ์hèet-gaanทางtaangจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kที่tîiไม่ต่อเนื่องmâi-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangกันganเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛ
Beberapa sarjana mencadangkan bahawa kesedaran terdiri daripada peristiwa mental diskret yang tidak berterusan namun membentuk aliran yang berterusan.
ในnaiงานวิจัยngaan wí-jaiเชิงcherngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaจิตjìtถูกtòokวิเคราะห์wí-króเป็นbpenขณะkà-nàๆ-พร้อมprómเจตสิกjay-dtà-sìkที่têeประกอบbprà-gòpร่วมกันrûuam ganในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaอันสั้นan sânยิ่งyîng
Dalam penyelidikan tentang falsafah Buddha, kesedaran dianalisis detik demi detik bersama dengan faktor mental yang muncul bersama dalam selang masa yang sangat singkat.
3Kata NamaB2
minda; mental- (bentuk terikat)
digunakan sebagai bentuk terikat dalam kata majmuk yang merujuk kepada minda atau kualiti mental (cth., จิตใจจิตใจjìt-jai1fikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)2perwatakan; perangai ‘hati-minda’, จิตวิทยาจิตวิทยาjìt wít-tá-yaa1psychology (science of mind and behavior)2psychological tactics/approach (applied use) ‘psikologi’)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1mata pelajaran; kursus; bidang pengajian2penjodoh bilangan: kursus/mata pelajaran3pengetahuan; kemahiran; disiplin4seni esoterik atau ilmu ghaibเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa-dèkจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa-dèkpsikologi kanak-kanakเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1berminat (dengan) [sesuatu/seseorang]2memberi perhatianการพัฒนาgaan-pát-tá-naaการพัฒนาgaan-pát-tá-naapembangunan; peningkatanจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1fikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)2perwatakan; perangaiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1remaja; golongan belia2keremajaan; untuk remaja; gaya muda3masa remaja; zaman remaja
Dia mempelajari psikologi kanak-kanak kerana dia berminat dengan perkembangan minda remaja.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูแนะแนวkruu-nɛ́-nɛɛoพูดถึงpûut-tʉ̌ngสุขภาวะsùk-paa-wáทางจิตใจtaang-jìt-jaiและlɛ́วิธีwí-tiiดูแลสุขภาพจิตduu-lɛɛ-sùk-kà-pâap-jìtของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Kaunselor bimbingan itu bercakap tentang kesejahteraan mental dan cara menjaga kesihatan mental pelajar.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langสำรวจsǎm-rùuatปัจจัยbpàt-jaiทางtaangจิตสังคมjìt-sǎng-komที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Penyelidik sedang meneroka faktor psikososial yang mempengaruhi motivasi di tempat kerja.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngเสริมสร้างsə̌əm-sâangภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganทางจิตใจtaang-jìt-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรับkon-rápมือmʉʉกับgàpความเครียดkwaam-krîiatได้dâaiอย่างยืดหยุ่นyàang-yʉ̂ʉt-yùn
Projek ini bertujuan untuk memperkukuh daya tahan psikologi supaya orang ramai dapat menangani tekanan secara fleksibel.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |