สะเทือนใจ(sà-teuuan jai)
Maksud
1Kata SifatB2
menyayat hati; sangat menyentuh perasaan
menyebabkan perasaan sedih atau simpati yang mendalam; mengganggu emosi
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1hilang; mengalami kehilangan/kerugian2kehilangan (akibat kematian); berdukaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1kebakaran2terbakar; dijilat apiสะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1menyayat hati; sangat menyentuh perasaan2sangat tersentuh; luluh hatiผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1penonton2khalayak penontonทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastera/kuno)2wilayah; kerajaan (bersejarah)3bandar; bandar raya; kawasan bandar
Berita tentang sebuah keluarga yang kehilangan rumah akibat kebakaran sangat menyentuh hati penonton di seluruh bandar.
2Kata KerjaB2
sangat tersentuh; luluh hati
berasa sangat terkesan dari segi emosi, terutamanya rasa sedih atau duka
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahasใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1menyayat hati; sangat menyentuh perasaan2sangat tersentuh; luluh hatiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)
Apabila saya mendengar tentang kemalangan besar itu, saya berasa sangat sedih sehingga hilang selera makan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1meruntun jiwa; mencengkam emosi2menawan hati; sangat memikat
- meruntun jiwa; mencengkam emosi
- menawan hati; sangat memikat
กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1menyentuh perasaan; mengharukan2menusuk kalbu; menggores hati (memilukan)
- menyentuh perasaan; mengharukan
- menusuk kalbu; menggores hati (memilukan)
สะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-romสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom1mengharukan; menyentuh perasaan2menyentuh emosi; mengganggu perasaan
- mengharukan; menyentuh perasaan
- menyentuh emosi; mengganggu perasaan
สะท้านใจsà-táan jaiสะท้านใจsà-táan jaimenyayat hati; sangat mengharukan; mengejutkan
menyayat hati; sangat mengharukan; mengejutkan
กระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiterjejas emosi; terluka
terjejas emosi; terluka
Pecahan Perkataan
+
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jaimenyayat hati; sangat menyentuh perasaan