ภายใน
paai naiMaksud
1Kata SifatA2
bahagian dalam; dalaman
Terletak pada atau berkaitan dengan bahagian dalam sesuatu; bahagian dalam; dalaman.
Contoh
กล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiช่องchâwngช่องchâwng1bukaan; celah; ruang2saluran TV; saluran penyiaran3petak; bahagian4ruang (borang); kotak input5penjodoh bilangan untuk saluran/slot6peluang; ruang masa7lorong; laluanภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2di dalam; di dalam bangunan3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4dalam tempoh (had masa); menjelang5bahagian dalam; ruang dalamanสองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1dua tingkat2dua lapis; berlapis dua
Kotak ini mempunyai dua petak dalaman.
3 contoh lagiPapar kurang
แพทย์pâetตรวจdtrùuatอวัยวะภายในà-wai-yá-wá paai-naiด้วยdûuayเครื่องอัลตราซาวนด์krêuuang an-dtraa-saao
Doktor memeriksa organ dalaman dengan peranti ultrabunyi.
Bangunan ini dihiasi dengan kayu pada bahagian dalaman.
เสียงดังsĭiang dangภายนอกpaai nôkไม่mâiรบกวนróp-guuanเพราะpráwผนังpà-năngภายในpaai naiทำจากtam jàakวัสดุwát-sà-dùดูดซับdòot sápเสียงsĭiang
Bunyi bising di luar tidak mengganggu kami kerana dinding dalaman diperbuat daripada bahan penyerap bunyi.
2Kata KeteranganB1
di dalam; di dalam bangunan
Di dalam atau ke bahagian dalam sesuatu; di dalam bangunan; pada bahagian dalaman.
Contoh
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênduduk dan bersantai; berehatภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2di dalam; di dalam bangunan3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4dalam tempoh (had masa); menjelang5bahagian dalam; ruang dalamanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanam
Hujan lebat, jadi kami duduk dan bermain di dalam rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
Sila tanggalkan kasut anda sebelum masuk ke dalam bilik.
Kucing itu bersembunyi di dalam almari pakaian.
งานngaanจัดเลี้ยงjàt-líiangถูกtùukย้ายไปyáai-bpaiจัดjàtภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́ฝนfǒn
Majlis jamuan telah dipindahkan ke dalam bangunan bagi mengelakkan angin kencang dan hujan.
3Kata Sendi NamaB1
dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)
Di dalam lingkungan atau batas sesuatu, seperti kawasan, kumpulan, organisasi, atau sistem.
Contoh
โปรดbpròhtโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihanอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2di dalam; di dalam bangunan3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4dalam tempoh (had masa); menjelang5bahagian dalam; ruang dalamanเขตkètเขตkèt1daerah (pentadbiran)2kawasan; zon3sempadan; had4bidang kuasaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimenanda; membuat tandaไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)
Sila berada di dalam kawasan yang ditandakan sepanjang acara tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
สมาชิกsà-maa-chíkสามารถsăa-mâatแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnได้dâiภายในpaai naiกลุ่มglùmปิดbpìtเท่านั้นtâo nán
Ahli boleh berkongsi pendapat mereka hanya dalam kumpulan tertutup.
กฎgòtนี้néeใช้ได้chái dâiเฉพาะchà-pórภายในpaai naiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiไม่mâiครอบคลุมkrôp-klumนอกnôkพื้นที่púen têe
Peraturan ini hanya terpakai di dalam universiti dan tidak meliputi kawasan di luar.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiสำคัญsăm-kanควรkuuanถูกtòokสื่อสารsèu-săanภายในpaai naiองค์กรong gonก่อนgònเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความเป็นเอกภาพkwaam bpen ày-gà-pâapและláeลดlótความสับสนkwaam sàp-sŏnภายนอกpaai nôk
Keputusan penting harus dikomunikasikan dalam organisasi terlebih dahulu untuk mengekalkan perpaduan dan mengurangkan kekeliruan luaran.
4Kata Sendi NamaB1
dalam tempoh (had masa); menjelang
Tidak lewat daripada masa yang ditetapkan; sebelum tamat tempoh yang dinyatakan; menjelang tarikh akhir.
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1menghantar kerja; menyerahkan tugasan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menghantar projek/pencapaianภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2di dalam; di dalam bangunan3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4dalam tempoh (had masa); menjelang5bahagian dalam; ruang dalamanวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néeJumaat ini
Sila hantar tugasan tersebut selewat-lewatnya pada hari Jumaat ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoต้องdtôngชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamภายในpaai naiเจ็ดjètวันหลังwan lăngได้รับdâi rápใบแจ้งbai jâeng
Kita mesti membayar yuran tersebut dalam tempoh tujuh hari selepas menerima notis.
Permohonan mestilah dilengkapkan dan dihantar selewat-lewatnya pada akhir bulan.
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamต้องdtôngยืนยันyeun yanสิทธิ์sìtภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถูกตัดสิทธิ์tòok dtàt sìtโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
Peserta mesti mengesahkan tempat mereka dalam tempoh 24 jam; jika tidak, mereka akan hilang kelayakan secara automatik.
5Kata NamaB1
bahagian dalam; ruang dalaman
Bahagian atau ruang di sebelah dalam sesuatu, seperti bangunan atau objek.
Contoh
ภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2di dalam; di dalam bangunan3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4dalam tempoh (had masa); menjelang5bahagian dalam; ruang dalamanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawan
Bahagian dalaman rumah ini sangat cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
รถrótคันkanนี้néeดูdooเก่าgàoจากjàakข้างนอกkâang nôkแต่dtàeภายในpaai naiยังyangสะอาดsà-àatและláeดูdooใหม่mài
Kereta ini kelihatan lama dari luar, tetapi bahagian dalamannya masih bersih dan kelihatan baharu.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanปรับปรุงbpràp bprungภายในpaai naiใหม่màiทั้งหมดtáng mòtร้านráanจึงjeungดูdooสว่างsà-wàangและláeกว้างขึ้นgwâang kêun
Pemilik mengubah suai keseluruhan bahagian dalaman kedai, menjadikannya kelihatan lebih terang dan lebih luas.
แม้máeภายนอกpaai nôkของkŏngอาคารaa-kaanจะjàยังคงyang kongรูปrôopแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermไว้wáiแต่dtàeภายในpaai naiได้รับdâi rápการออกแบบgaan òk bàepใหม่màiให้hâiเหมาะกับmòr gàpการใช้งานgaan chái ngaanในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Walaupun bahagian luar bangunan itu mengekalkan gaya asalnya, bahagian dalamannya telah direka semula untuk memenuhi keperluan masa kini.
Pecahan Perkataan
+
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)di dalam; dalamBahagian 2
ภายในpaai naiภายในpaai naibahagian dalam; dalamanbahagian dalam; dalamanPerkataan