เรื่อง(rêuuang)
Maksud
1Kata NamaA2
perkara; isu; subjek
topik, perkara, atau isu yang sedang dibincangkan atau ditangani
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan kerja; hal kerjaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)
Kami sedang bercakap tentang hal kerja rumah.
2Kata NamaA2
cerita; kisah
Penceritaan tentang sesuatu peristiwa, sama ada yang nyata atau rekaan.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiเรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sâncerpen (genre kesusasteraan)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)
Malam tadi saya membaca sebuah cerpen sebelum tidur.
3Penjodoh BilanganA2
penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes
Penjodoh bilangan yang digunakan untuk cerita, filem, hal, atau kes.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngmenonton filem; menonton wayangสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes
Malam tadi saya menonton dua filem.
4Kata NamaB1
tentang; berkaitan (penanda topik)
Digunakan sebelum kata nama untuk menandakan topik atau perkara tumpuan, sama seperti 'tentang' atau 'berkaitan'.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan kerja; hal kerjaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Bolehkah kita berbincang tentang kerja esok?
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentang
- tentang; mengenai; berkaitan
- berkait dengan; mengenai; tentang
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadian
- cerita; kisah
- hal; urusan; kejadian
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1topik; subjek2tajuk; tajuk kecil3perkara; butiran senarai
- topik; subjek
- tajuk; tajuk kecil
- perkara; butiran senarai
สตอรี่sà-dto-rîiสตอรี่sà-dto-rîi1cerita; naratif (tidak rasmi)2Story media sosial
- cerita; naratif (tidak rasmi)
- Story media sosial
สตอรีsà-dto-reeสตอรีsà-dto-ree1cerita status media sosial2cerita; naratif; plot3cerita rekaan; alasan; pembohongan
- cerita status media sosial
- cerita; naratif; plot
- cerita rekaan; alasan; pembohongan