ถึง(tĕung)
Maksud
1Kata Sendi NamaA2
ke; hingga; sehingga
menandakan had atau titik akhir dalam ruang, masa, kuantiti, atau tahap
Contoh
ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen15 petang2pada 5 petang
Kedai itu dibuka sehingga pukul lima petang.
2Kata KerjaA2
tiba; sampai
tiba atau sampai ke sesuatu tempat, masa, tahap, atau matlamat
Contoh
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1landasan kereta api; perkhidmatan rel2kereta apiถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stesen/balai perkhidmatan2stesen penyiaran3stesen pengangkutanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Kereta api telah tiba di stesen.
3Kata Sendi NamaA2
kepada; ke arah (penerima/matlamat)
menandakan orang, tempat, atau sasaran yang ditujukan atau dicapai oleh sesuatu; juga digunakan dalam alamat dan kata sapaan
Contoh
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat2surat rasmiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asas
Surat ini untuk ibu.
4Kata HubungA2
walaupun; biarpun
digunakan untuk memperkenalkan syarat atau konsesi; walaupun; biarpun
5Kata HubungB1
malah; begitu ... sehingga; ke tahap
menambah penekanan atau hasil yang ekstrem; sering dalam pola seperti ถึงกับถึงกับtĕung gàpsehingga tahap; bahkan; terlalu ... sehingga, จนถึงกับ, แม้กระทั่งแม้กระทั่งmáe grà-tângmalah; bahkan yang bermaksud 'malah' atau 'begitu ... sehingga'
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesuจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)2sehingga; sampai (masa/tahap)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)หลับlàpหลับlàp1tidur; tertidur2sedang tidur (statif)3kebas; semut-semut (anggota badan)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bas; bas bandar2menaiki bas
Dia sangat penat sehingga dia tertidur di dalam bas.
6Kata Sendi NamaB2
berkenaan dengan; mengenai (rasmi)
digunakan dalam bahasa Thai rasmi/bertulis yang bermaksud 'tentang' atau 'berkaitan dengan' sesuatu topik
Contoh
ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (dana diperuntukkan)2belanjawan (pelan kewangan)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengmenerangkan; menjelaskan; memberikan penjelasan rasmiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1menjimatkan; mesra kos2berjimat; berjimat cermatมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Mengenai belanjawan, saya ingin menjelaskan bahawa kita mesti lebih berjimat cermat tahun ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpun
- hanya jika; hanya apabila; barulah
- walaupun; biarpun; sungguhpun
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)3tiba (giliran/masa seseorang)
- tiba; sampai
- mencapai; tiba (masa/fasa/topik)
- tiba (giliran/masa seseorang)
ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; menjangkau (tahap/jumlah/skop)3sampai; dihantar kepada (seseorang/sesuatu)
- tiba; sampai (di suatu tempat)
- mencapai; menjangkau (tahap/jumlah/skop)
- sampai; dihantar kepada (seseorang/sesuatu)
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiwalaupun; biarpun; tidak kira (apa/bagaimana)
walaupun; biarpun; tidak kira (apa/bagaimana)
กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1sehingga; sampai2malah (sehingga ke tahap)
- sehingga; sampai
- malah (sehingga ke tahap)