ถึง

tʉ̌ng

Maksud

1Kata Sendi NamaA2

ke; hingga; sehingga

menandakan had atau titik akhir dalam ruang, masa, kuantiti, atau tahap

Contoh

ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen15 petang2pada 5 petang
Kedai itu dibuka sehingga pukul lima petang.
3 contoh lagi
เขาkǎoรอrɔɔถึงtʉ̌ngสิบsìpโมงmoongแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂กลับบ้านglàp-bâan
Dia menunggu sehingga pukul sepuluh dan kemudian pulang ke rumah.
ตั๋วdtǔuaมีmiiขายkǎaiถึงtʉ̌ngวันศุกร์นี้wan-sùk-níiเท่านั้นtâo-nán
Tiket hanya dijual sehingga Jumaat ini.
ปีนี้bpii-níiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnถึงtʉ̌ngสี่สิบsìi-sìpองศาong-sǎaในnaiบางbaangวันwan
Tahun ini cuaca menjadi sepanas empat puluh darjah pada sesetengah hari.
2Kata KerjaA2

tiba; sampai

tiba atau sampai ke sesuatu tempat, masa, tahap, atau matlamat

Contoh

รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2landasan kereta api; perkhidmatan relถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stesen pengangkutan2stesen penyiaran3stesen/balai perkhidmatanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Kereta api telah tiba di stesen.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnถึงบ้านtʉ̌ng-bâanตอนdtɔɔnหกโมงเย็นhòk-moong-yen
Semalam saya sampai di rumah pada pukul enam petang.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàถึงtʉ̌ngเชียงใหม่chiiang-màiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Esok kami akan sampai di Chiang Mai pada waktu pagi.
หลังจากlǎng-jàakฝึกfʉ̀kหนักหลายnàk-lǎaiเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngระดับrá-dàpที่tîiสามารถsǎa-mâatลงแข่งขันlong-kɛ̀ng-kǎnได้dâai
Selepas berlatih bersungguh-sungguh selama berbulan-bulan, dia mencapai tahap di mana dia boleh bertanding.
3Kata Sendi NamaA2

kepada; ke arah (penerima/matlamat)

menandakan orang, tempat, atau sasaran yang ditujukan atau dicapai oleh sesuatu; juga digunakan dalam alamat dan kata sapaan

Contoh

จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaisuratฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asas
Surat ini untuk ibu.
3 contoh lagi
ฉันchǎnส่งsòngของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnถึงtʉ̌ngเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเชียงใหม่chiiang-mài
Saya menghantar hadiah kepada kawan saya di Chiang Mai.
ครูkruuประกาศbprà-gàatถึงtʉ̌ngนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konให้hâiเตรียมdtriiamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon
Guru mengumumkan kepada semua pelajar supaya menyediakan kad pengenalan mereka.
เรียนriianผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiบุคคลbùk-konที่เคารพtîi-kao-rópหนังสือnǎng-sʉ̌ʉฉบับchà-bàpนี้níiส่งถึงsòng-tʉ̌ngท่านtânเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Pengurus Sumber Manusia yang dihormati: Surat ini ditujukan kepada anda untuk meminta maklumat tambahan.
4Kata HubungA2

walaupun; biarpun

digunakan untuk memperkenalkan syarat atau konsesi; walaupun; biarpun

5Kata HubungB1

sebanyak; seramai; sehingga ke tahap

Menegaskan tahap, darjah atau jumlah sesuatu yang mengejutkan; juga memperkenalkan hasil yang melampau, sering dalam bentuk gabungan yang bermaksud ‘sehingga ke tahap’.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesuจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sehingga; sampai (masa/tahap)2sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)หลับlàpหลับlàp1tidur; tertidur2sedang tidur (statif)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)รถเมล์rót mayรถเมล์rót maybas; bas bandar
Dia sangat penat sehingga dia tertidur di dalam bas.
3 contoh lagi
ข่าวkàaoนี้níiทำให้tam-hâiเธอtəəตกใจdtòk-jaiถึงกับtʉ̌ng-gàpพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Berita ini sangat mengejutkannya sehingga dia tidak mampu berkata-kata.
ร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângคนkonที่tîiไม่mâiชอบเผ็ดchɔ̂ɔp-pètยังyangกินได้gin-dâai
Tempat ini sangat sedap sehinggakan orang yang tidak suka makanan pedas pun boleh makannya.
งานngaanเร่งrêngจนjonเขาkǎoเครียดkrîiatถึงขั้นtʉ̌ng-kânนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpหลายlǎaiคืนkʉʉnติดกันdtìt-gan
Kerja sangat mendesak sehingga dia menjadi tertekan ke tahap tidak dapat tidur selama beberapa malam berturut-turut.
6Kata Sendi NamaB2

tentang; mengenai; berkenaan dengan

Menandakan subjek atau topik pertuturan, pemikiran atau tindakan lain, seperti dalam ungkapan ‘bercakap tentang’.

Contoh

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (pelan kewangan)2belanjawan (dana diperuntukkan)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukชี้แจงchíi-jɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngmenerangkan; menjelaskan; memberikan penjelasan rasmiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1menjimatkan; mesra kos2berjimat; berjimat cermatมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Mengenai belanjawan, saya ingin menjelaskan bahawa kita mesti lebih berjimat cermat tahun ini.
3 contoh lagi
ถึงtʉ̌ngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคุณkunทีมงานtiim-ngaanจะjàพิจารณาpí-jaa-rá-naaและlɛ́ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiครับkrápค่ะkâ
Mengenai cadangan anda, pasukan akan menyemaknya dan memberi maklum balas dalam minggu ini.
ถึงtʉ̌ngประเด็นbprà-denความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiกำหนดgam-nòtมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂n
Mengenai isu keselamatan, syarikat telah menetapkan langkah-langkah baharu yang lebih ketat.
ถึงtʉ̌ngหลักฐานlàk-tǎanที่tîiถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiสั่งให้sàng-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Mengenai bukti yang dipersoalkan, jawatankuasa telah mengarahkan siasatan lanjut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

tʉ̌ng

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpun
  • hanya jika; hanya apabila; barulah
  • walaupun; biarpun; sungguhpun
มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)
  • tiba; sampai
  • mencapai; tiba (masa/fasa/topik)
ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; menjangkau (tahap/jumlah/skop)3sampai; dihantar kepada (seseorang/sesuatu)
  • tiba; sampai (di suatu tempat)
  • mencapai; menjangkau (tahap/jumlah/skop)
  • sampai; dihantar kepada (seseorang/sesuatu)
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâisekalipun; tidak kira apa atau bagaimana

sekalipun; tidak kira apa atau bagaimana

กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1sehingga; sampai2malah (sehingga ke tahap)
  • sehingga; sampai
  • malah (sehingga ke tahap)