เน้น
nénMaksud
1Kata KerjaA2
menekankan; menegaskan
memberi kepentingan khusus kepada sesuatu dalam pertuturan, penulisan, atau pembuatan keputusan
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)เน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2fokus pada; mengutamakan3menonjolkan (sebutan/tipografi)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikการส่งงานgaan-sòng-ngaanการส่งงานgaan-sòng-ngaanpenyerahan kerja; penyerahan tugasanตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1menepati masa; tepat pada masanya2tepat pada masanya (adv.)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Guru itu menekankan bahawa menghantar tugasan tepat pada masanya adalah sangat penting.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเน้นnénให้hâiทีมtiimรับฟังráp-fangลูกค้าlûuk-káaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dalam mesyuarat tersebut, pengarah menekankan supaya pasukan lebih mendengar pelanggan.
บทความbòt-kwaamนี้níiเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Artikel ini menekankan kepentingan kesan terhadap komuniti tempatan.
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanปีหน้าbpii-nâaเน้นnénการลดgaan-lótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโดยdooiไม่mâiลดlótคุณภาพkun-ná-pâapบริการbɔɔ-rí-gaan
Pelan tahun depan memberi penekanan khusus pada pengurangan kos tanpa mengurangkan kualiti perkhidmatan.
2Kata KerjaB1
fokus pada; mengutamakan
menjadikan sesuatu sebagai tumpuan atau keutamaan; menumpukan perhatian atau sumber kepada
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2fokus pada; mengutamakan3menonjolkan (sebutan/tipografi)การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀klatihan; praktis; latih tubiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1kuat; tegap2sihat; cergas
Buat masa ini, kita perlu fokus pada latihan setiap hari untuk menjadi kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
โครงการkroong-gaanนี้níiเน้นnénช่วยchûuaiเด็กdèkในnaiชุมชนchum-chonให้hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Projek ini memfokuskan kepada membantu kanak-kanak dalam komuniti mendapat akses kepada pendidikan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเน้นnénคุณภาพkun-ná-pâapมากกว่าmâak-gwàaปริมาณbpà-rí-maanในnaiการปล่อยgaan-bplɔ̀iสินค้าsǐn-káaใหม่mài
Syarikat akan mengutamakan kualiti berbanding kuantiti dalam mengeluarkan produk baharu.
ปีนี้bpii-níiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเน้นnénการทำวิจัยgaan-tam-wí-jaiข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaและlɛ́สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnให้hâiทีมวิจัยtiim-wí-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Tahun ini universiti mengutamakan penyelidikan antara disiplin dan memperuntukkan lebih banyak sumber kepada pasukan penyelidikan.
3Kata KerjaB1
menonjolkan (sebutan/tipografi)
menjadikan sesuatu lebih menonjol dengan menggunakan intonasi, huruf tebal, garis bawah, atau cara lain
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)เน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2fokus pada; mengutamakan3menonjolkan (sebutan/tipografi)คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1jawapan; balasan2penyelesaian; jawapan yang betulสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaการgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâaiขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâai1menggaris bawah2menggarisbawahi; menekankan
Guru itu menekankan jawapan utama dengan menggariskannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiสไลด์sà-laiนี้níiผมpǒmเน้นnénหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหลักlàkด้วยdûuaiตัวหนาdtuua-nǎaและlɛ́ใช้cháiสีแดงsǐi-dɛɛng
Dalam slaid ini, saya menonjolkan topik utama dengan teks tebal dan menggunakan warna merah.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiเน้นnénคำkamที่tîiต้องdtɔ̂ngจำjamด้วยdûuaiการลากgaan-lâakเสียงsǐiangและlɛ́หยุดyùtเว้นจังหวะwén-jang-wà
Penceramah menekankan perkataan yang perlu diingat dengan memanjangkan intonasi dan berhenti seketika.
เพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเธอtəəจึงjʉngจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamด้วยdûuaiตัวdtuuaเอียงiiangใส่sàiเส้นใต้sên-dtâaiและlɛ́เพิ่มpə̂əmไฮไลต์hai-láiในnaiส่วนsùuanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Untuk menekankan perkara-perkara utama, dia memformat teks tersebut dengan huruf condong, menggariskannya, dan menambah sorotan pada bahagian yang berkaitan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nén
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |