ส่วน
sùuanMaksud
1Kata NamaA2
bahagian; pecahan; segmen
kepingan, pembahagian, atau segmen bagi suatu keseluruhan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiเค้กkéekเค้กkéekkek (pencuci mulut manis yang dibakar)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสี่ส่วนsìi-sùuanสี่ส่วนsìi-sùuanempat bahagian
Saya memotong kek itu kepada empat bahagian.
3 contoh lagiPapar kurang
Peta ini dibahagikan kepada beberapa bahagian untuk memudahkannya dibaca.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiมีส่วนmii-sùuanภาพpâapและlɛ́ส่วนsùuanคำอธิบายkam-à-tí-baaiแยกกันyɛ̂ɛk-gan
Buku ini mempunyai bahagian gambar dan bahagian penjelasan yang berasingan.
โปรเจกต์bproo-jèekถูกtùukแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenสามsǎamส่วนsùuanหลักlàkโดยdooiแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiและlɛ́กำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Projek ini dibahagikan kepada tiga segmen utama, setiap satu mempunyai matlamat dan garis masa yang berbeza.
2Kata NamaB1
bahagian; kuota
jumlah atau bahagian yang diperuntukkan sebagai milik seseorang
Contoh
เค้กkéekเค้กkéekkek (pencuci mulut manis yang dibakar)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1ketul; gumpal2penjodoh bilangan: ketul3nodul; benjolan (perubatan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2bahagian; kuota3jabatan; bahagian; unit4adapun; mengenai; manakala5per (dalam pecahan)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaชิ้นเล็กchín-lékชิ้นเล็กchín-lék1kepingan kecil2kecil (sebagai kepingan)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaนะคะná-káนะคะná-kápartikel sopan, terutamanya feminin, untuk melembutkan ujaran
Untuk kek ini, saya hanya mahu bahagian yang kecil sahaja.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพินัยกรรมpí-nai gamระบุrá-bùชัดchátว่าwâaหลานlăanแต่ละdtàe láคนkonจะได้jà dâaiรับrápส่วนsùuanของkŏngตนdtonเท่าๆtâo-tâoกันgan
Wasiat itu menyatakan dengan jelas bahawa setiap cucu akan menerima bahagian yang sama rata.
เมื่อmʉ̂ʉaงบประมาณngóp-bprà-maanออกมาɔ̀ɔk-maaไม่พอmâi-pɔɔโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonจึงjʉngต้องdtɔ̂ngลดlótส่วนsùuanของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láครัวเรือนkruua-rʉʉanลงlongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้รับdâi-rápบ้างbâang
Apabila bajet didapati tidak mencukupi, projek komuniti terpaksa mengurangkan bahagian setiap isi rumah supaya semua orang boleh menerima sedikit.
3Kata NamaB1
jabatan; bahagian; unit
bahagian organisasi dalam sesebuah syarikat atau kerajaan
Contoh
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2bahagian; kuota3jabatan; bahagian; unit4adapun; mengenai; manakala5per (dalam pecahan)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1akaun (bank; profil pengguna)2senarai; daftar3perakaunan; simpan kira4lejar; rekod akaunของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadanan
Kakak saya bekerja di bahagian perakaunan syarikat itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanให้hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔส่วนsùuanทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon
Jika terdapat masalah mengenai faedah, hubungi bahagian Sumber Manusia.
โครงการkroong-gaanนี้níiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสามsǎamส่วนsùuanหลักlàkโดยdooiส่วนsùuanวิจัยwí-jaiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpการทดลองgaan-tót-lɔɔngทั้งหมดtáng-mòt
Projek ini dibahagikan kepada tiga bahagian utama, dengan bahagian penyelidikan bertanggungjawab ke atas semua eksperimen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanส่วนsùuanพัฒนาpát-tá-naaองค์กรong-gɔɔnเสนอsà-nə̌əปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanงานngaanประสานงานbprà-sǎan-ngaanกันganได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Pengurus bahagian Pembangunan Organisasi mencadangkan penyusunan semula supaya setiap bahagian dapat berkoordinasi dengan lebih baik.
4Kata Sendi NamaB1
adapun; mengenai; manakala
digunakan untuk memperkenalkan sesuatu topik atau menunjukkan perbezaan, yang bermaksud adapun; manakala; mengenai
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètmakan makanan pedasส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2bahagian; kuota3jabatan; bahagian; unit4adapun; mengenai; manakala5per (dalam pecahan)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang
Saya suka makanan pedas, manakala kakak saya jarang memakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmจะjàไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoส่วนsùuanตอนเย็นdtɔɔn-yenจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Saya akan bersenam pada waktu pagi; manakala bagi waktu petang pula, saya akan membaca buku.
ทีมเราtiim-raoจะjàเสนอsà-nə̌əแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatส่วนsùuanรายละเอียดraai-lá-ìiatงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiดูแลduu-lɛɛ
Pasukan kami akan membentangkan pelan pemasaran; manakala bagi butiran belanjawan, jabatan perakaunan akan menguruskannya.
โครงการkroong-gaanนี้níiเน้นnénการพัฒนาgaan-pát-tá-naaทักษะták-sàคิดkítวิเคราะห์wí-krɔ́ส่วนsùuanทักษะták-sàปฏิบัติbpà-dtì-bàtจริงjingจะjàอบรมòp-romเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmภายหลังpaai-lǎng
Projek ini menumpukan kepada pembangunan pemikiran analitikal; manakala bagi kemahiran praktikal, latihan akan disediakan kemudian.
5Kata Sendi NamaB2
per (dalam pecahan)
digunakan antara pengangka dan penyebut ketika membaca pecahan, seperti dalam หนึ่งส่วนสอง, yang bermaksud “satu per dua; setengah”
Contoh
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridเก้าgâaoเก้าgâaosembilanสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2bahagian; kuota3jabatan; bahagian; unit4adapun; mengenai; manakala5per (dalam pecahan)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1seratus (100)2merangkai; memasukkan benang; menyambung3mengarang sajak; menulis puisiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaชั้นchánชั้นchán1tingkat2rak3darjah; tahun (di sekolah)4lapisan; tahap5penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelas6kelas; pangkat; statusสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1lulus (peperiksaan, ujian, saringan); memenuhi piawaian2telah lulus; berkelayakan
Sembilan puluh peratus daripada seluruh kelas lulus peperiksaan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ค่าไฟkâa-faiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nประมาณbprà-maanสิบห้าsìp-hâaส่วนsùuanร้อยrɔ́ɔiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Bil elektrik meningkat kira-kira lima belas peratus berbanding bulan lepas.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaถูกtùukปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nครึ่งkrʉ̂ngส่วนsùuanร้อยrɔ́ɔiตามdtaamประกาศbprà-gàatธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaang
Kadar faedah telah dinaikkan sebanyak setengah peratus mengikut pengumuman bank pusat.
ประชากรbprà-chaa-gɔɔnราวraaoสามสิบsǎam-sìpห้าhâaส่วนsùuanร้อยrɔ́ɔiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉangใหญ่yài
Kira-kira tiga puluh lima peratus daripada penduduk tinggal di kawasan bandar utama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sùuan
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |