ทั่วไป

tûua bpai

Maksud

1Kata NamaA2

am / umum / biasa

biasa atau lumrah; tidak khusus atau istimewa

Contoh

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngmenjual barang; menjual baranganทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1am / umum / biasa2meluas / berleluasa3awam / untuk akses umum4secara umum; biasanya; pada umumnyaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เฉพาะทางchà-pór taangเฉพาะทางchà-pór taang1khusus; terkhusus2pengkhususan; kepakaran
Kedai ini menjual barangan biasa dan umum, bukan barangan khusus.
2Kata NamaB1

meluas / berleluasa

berlaku secara meluas; melibatkan banyak atau kebanyakan kes

Contoh

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtselesema biasa; selesemaระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1merebak dengan meluas (penyakit/wabak)2tersebar luas (bukan penyakit: khabar angin/trend/masalah)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1am / umum / biasa2meluas / berleluasa3awam / untuk akses umum4secara umum; biasanya; pada umumnyaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1peringkat wilayah; luar bandar (atributif)2wilayah
Tahun ini selesema menular secara meluas di banyak wilayah.
3Kata NamaB1

awam / untuk akses umum

tersedia kepada atau dikhususkan untuk orang awam; untuk kegunaan atau akses umum

Contoh

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuziumเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaiประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaiorang awam; masyarakat umumเข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1[untuk] melawat; melihat (sebagai pelawat)2[untuk] menonton; mengakses (kandungan dalam talian)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianเสาร์săoเสาร์săo1Sabtu2Zuhal
Muzium ini dibuka kepada orang awam setiap hari Sabtu.
4Kata NamaB1

secara umum; biasanya; pada umumnya

Secara luas atau keseluruhan; biasanya; sebagai kebiasaan.

Contoh

โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewโดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewsecara amnya; pada umumnya; lazimnyaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm19 malam (21:00)2pada 9 malam (21:00)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Biasanya, kedai ini dibuka sehingga jam 9 malam setiap hari.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทั่วtûuaทั่วtûua1merata-rata; serata tempat2di seluruh; segenapdi setiap bahagian sesuatu tempat atau kawasan; merata-rata atau meliputi keseluruhan sesuatu; menutupi seluruh wilayahBahagian 1
+
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)Bergerak atau melakukan perjalanan menjauhi penutur ke tempat lain.Bahagian 2
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpaiam / umum / biasa