ปราชญ์
bpràatMaksud
1Kata NamaB2
cendekiawan; orang berilmu
orang yang sangat bijaksana atau berilmu; cendekiawan atau sarjana
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)พากันpaa-ganพากันpaa-ganbersama-sama; beramai-ramai; secara berkelompokไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1ajaran; panduan; teguran2doktrin; himpunan ajaran3pengajaran moral (dalam sesebuah cerita)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahปราชญ์bpràatปราชญ์bpràatcendekiawan; orang berilmuผู้เฒ่าpûu-tâoผู้เฒ่าpûu-tâoorang tua; warga emasที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejuk
Penduduk kampung pergi mendapatkan ajaran daripada pendeta tua di kuil setiap petang.
7 contoh lagiPapar kurang
ทุกคนtúk-konเคารพkao-rópเขาkǎoในฐานะnai-tǎa-náปราชญ์bpràatเพราะprɔ́คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
Semua orang menghormatinya sebagai seorang pendeta kerana kata-katanya mendalam dan munasabah.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในหมู่nai-mùuชนchonผู้คนpûu-konเชิญchəənปราชญ์bpràatมาช่วยmaa-chûuaiชี้chíiทางออกtaang-ɔ̀ɔkด้วยdûuaiปัญญาbpan-yaaและlɛ́ความเมตตาkwaam-mêet-dtaa
Apabila timbul konflik dalam kalangan rakyat, mereka menjemput seorang pendeta untuk membantu menunjukkan jalan keluar dengan kebijaksanaan dan belas kasihan.
แม้máeเผชิญpà-chernคำวิจารณ์kam wí-jaanรุนแรงrun-raengปราชญ์bpràatยังคงyang kongตริตรองdtrì-dtrongอย่างสงบyàang sà-ngòpก่อนgònเอ่ยèryถ้อยคำtôi kamสั้นsânๆ-ที่têeทำให้tam hâiทุกคนtúk konฉุกคิดchùk kít
Walaupun menghadapi kritikan yang keras, pendeta itu merenung dengan tenang sebelum mengucapkan beberapa patah perkataan yang membuatkan semua orang berhenti sejenak dan berfikir.
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanคนนี้kon-níiเป็นbpenปราชญ์bpràatด้านdâanสมุนไพรsà-mǔn-praiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Penyembuh tradisional ini adalah pakar dalam pengetahuan herba dalam komuniti tersebut.
Datuk adalah pakar kearifan tempatan yang mengetahui kaedah penanaman padi tradisional.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเชิญchəənปราชญ์bpràatท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมาmaaเล่าlâoภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaแก่gɛ̀ɛเยาวชนyao-wá-chon
Universiti itu menjemput pakar kearifan tempatan untuk berkongsi ilmu menenun dengan golongan belia.
งานประชุมngaan-bprà-chumยกย่องyók-yɔ̂ɔngปราชญ์bpràatด้านdâanการจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuผ่านpàanหลายlǎaiชั่วคนchûua-kon
Persidangan itu memberi penghormatan kepada pakar pengurusan air komuniti yang telah menurunkan ilmu pengetahuan merentas generasi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ปราชญ์ disebut ปราด?
bpràat
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ช disebut seperti ด (t).Huruf senyapญ์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ช, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpràat
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
ญ์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |