ว่า
wâaMaksud
1Kata KerjaA2
berkata; memberitahu
Mengatakan sesuatu atau memberitahu seseorang tentang sesuatu.
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maamenelefon (ke mari); menghubungi (saya/kami/tempat ini)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stesen pengangkutan2stesen penyiaran3stesen/balai perkhidmatanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Seorang rakan menelefon dan memberitahu bahawa mereka telah tiba di stesen.
2Kata HubungA2
bahawa (penanda klausa)
kata hubung yang memulakan cakap pindah atau klausa kandungan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7utasan; tali; jalur8keturunan; pertalian; cabang9penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungai
Dia berkata bahawa dia lambat.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu berkata bahawa pada masa lalu keluarga kami menanam padi.
Guru itu menjelaskan bahawa kami mesti menghantar tugasan itu esok.
ผมpǒmได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaโครงการkroong-gaanจะjàเลื่อนlʉ̂ʉanเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaไปbpaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Saya mendengar bahawa pelancaran projek itu akan ditangguhkan ke bulan depan.
3Kata KerjaB1
berfikir; menganggap; menilai
memikirkan, mempertimbangkan, atau menilai bahawa sesuatu itu benar
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1pelan; strategi2skim; komplotนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senangเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Saya rasa rancangan ini terlalu mudah.
3 contoh lagiPapar kurang
Ramai orang menganggap projek ini berisiko, tetapi saya tidak bersetuju.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaยังyangไม่mâiลึกlʉ́kพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpผู้ชมpûu-chomเป้าหมายbpâo-mǎai
Pengkritik menilai bahawa kandungan tersebut tidak cukup mendalam untuk khalayak sasaran.
4Kata KerjaB1
memarahi; mencela; mengkritik
bercakap dengan nada menegur seseorang; menyalahkan atau mengkritik
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianbilik darjah
Guru itu memarahinya kerana terlalu bising di dalam kelas.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam, Emak memarahi saya kerana pulang ke rumah lewat dan tidak menelefon.
หัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaทีมtiimว่าwâaทำงานtam-ngaanช้าcháaและlɛ́ไม่mâiตรวจงานdtrùuat-ngaanให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Bos mengkritik pasukan itu kerana bekerja dengan lambat dan tidak menyemak kerja mereka dengan teliti.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanว่าwâaเขาkǎoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอับอายàp-aaiทั้งที่táng-tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnแล้วlɛ́ɛo
Seorang rakan sekerja mengkritiknya di hadapan orang lain, membuatkan dia berasa malu, walaupun dia telah cuba menjelaskan alasannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
wâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |