ว่า
wâa
Maksud
1Kata NamaA2
berkata; memberitahu; mengatakan bahawa
berkata atau memberitahu (seseorang) akan sesuatu; sering kali diikuti dengan klausa yang dimulakan oleh ว่าว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritik ("mengatakan bahawa...")
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanทำการtam gaanทำการtam gaan1menjalankan; melaksanakan; melakukan2beroperasi; dibuka (untuk perniagaan)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1kewajipan; tanggungjawab2fungsi; peranan3tugas rasmi; tugasan jawatan10
Guru berkata supaya membuat kerja sekolah di muka surat 10.
2Kata NamaA2
bahawa (penanda klausa)
kata hubung yang memulakan cakap pindah atau klausa kandungan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)
Dia berkata bahawa dia lambat.
3Kata NamaB1
berfikir; menganggap; menilai
memikirkan, mempertimbangkan, atau menilai bahawa sesuatu itu benar
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikแผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang3ringkas; tidak rumitเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Saya rasa rancangan ini terlalu mudah.
4Kata NamaB1
memarahi; mencela; mengkritik
bercakap dengan nada menegur seseorang; menyalahkan atau mengkritik
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianbilik darjah
Guru itu memarahinya kerana terlalu bising di dalam kelas.
5Kata NamaB2
tentang; berkenaan
menandakan topik atau subjek yang sedang dibincangkan; selalunya diterjemahkan sebagai "tentang/berkenaan" dalam bahasa Inggeris, tetapi berfungsi sebagai pelengkap atau penanda topik dalam bahasa Thai
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1bila? (kata tanya)2bila-bila masa; setiap kaliยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2merumuskan; menyimpulkan3ringkasnya; kesimpulannya
Mengenai perkara tentang bila projek komuniti harus dimulakan, ia masih belum diputuskan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3petanda buruk; malang
- tegas; garang; memarahi
- garang; agresif; ganas
- petanda buruk; malang
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agak
- menganggap; memandang
- dianggap sebagai; dikira sebagai
- wajar dikatakan; boleh dikatakan
- agak; dikira agak
พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenai
- bercakap; berbual
- berkata; bertutur
- memberitahu; bercakap mengenai
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1mengkritik; menegur; menyalahkan2kecacatan; cela (terutamanya pada objek)
- mengkritik; menegur; menyalahkan
- kecacatan; cela (terutamanya pada objek)
กล่าวglàaoกล่าวglàao1berkata; menyatakan; menyebut (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majmuk)3yang disebut sebelum ini (sebagai ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)
- berkata; menyatakan; menyebut (formal)
- menuduh; mendakwa (dalam kata majmuk)
- yang disebut sebelum ini (sebagai ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)