ยาม
yaamMaksud
1Kata NamaA2
pengawal; penjaga
Seseorang yang tugasnya adalah mengawal sesuatu tempat; pengawal keselamatan.
Contoh
หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahunตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbangunan batu-bata atau konkritมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนายยามnaai-yaamนายยามnaai-yaampengawal keselamatan; penjagaคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaเฝ้าfâoเฝ้าfâo1mengawasi; menjaga; mengawal; memantau2menemani; menjaga pesakit; berjaga malam3terus-menerus; sentiasa4menunggu; menantikanประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol
Terdapat seorang pengawal keselamatan di pintu masuk bangunan.
3 contoh lagiPapar kurang
Malam tadi pengawal keselamatan memeriksa sekitar asrama setiap jam.
Jika anda terlupa kad anda, anda perlu memaklumkan kepada pengawal keselamatan sebelum memasuki bangunan.
ยามyaamที่tîiศูนย์การค้าsǔun-gaan-káaคอยkɔɔiช่วยchûuaiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapรถrótและlɛ́ดูแลความปลอดภัยduu-lɛɛ-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Pengawal keselamatan di pusat beli-belah membantu mengatur kereta dan menjaga keselamatan pelanggan.
2Kata NamaB1
waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)
Waktu atau tempoh; juga digunakan sebagai preposisi yang bermaksud pada masa atau ketika (formal atau sastera).
Contoh
ยามyaamยามyaam1pengawal; penjaga2waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)3syif kawalan; giliran berjaga4suku malam (tradisional)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripadaปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; biasa2secara normal; biasanya3keadaan normal; norma
Semasa waktu hujan, lalu lintas lebih sesak daripada biasa.
3 contoh lagiPapar kurang
Pada waktu anda sangat letih, berehatlah sebelum menyambung semula.
ยามyaamเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənกรุณาgà-rú-naaทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Sekiranya berlaku kecemasan, sila ikut arahan kakitangan.
ยามyaamสังคมsǎng-komเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiย่อมyɔ̂mสำคัญsǎm-kanยิ่งyîng
Pada masa masyarakat menghadapi krisis, kerjasama daripada semua pihak adalah sangat penting.
3Kata NamaB1
syif kawalan; giliran berjaga
Tempoh bertugas untuk mengawal atau berjaga.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเวรยามween-yaamเวรยามween-yaamtugas mengawal; masa berkawalรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀k1slot larut malam; tayangan larut malam; syif malam2dalam slot larut malam; semasa syif malamจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1sehingga; sampai (masa/tahap)2sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)ตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1pukul empat pagi; 4 pagi2pada pukul 4 pagi
Malam tadi saya bertugas mengawal semasa syif lewat sehingga pukul 4 pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangยามyaamของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàเปลี่ยนbplìianทุกtúkสี่sìiชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiพักpák
Syif pengawal kami bertukar setiap empat jam supaya semua orang mendapat rehat.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmยามyaamต้องdtɔ̂ngตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́ลงชื่อlong-chʉ̂ʉรับrápเวรweenให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Sebelum memulakan tugas pengawasan, anda mesti memeriksa peralatan komunikasi dan mendaftar masuk untuk mengambil tugas.
กัปตันgàp-dtanจัดjàtตารางdtaa-raangยามyaamบนbonเรือrʉʉaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiคนkonคอยkɔɔiเฝ้าfâoสะพานsà-paanเดินเรือdəən-rʉʉaตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
Kapten menjadualkan syif pengawasan di atas kapal dengan ketat supaya anjungan dipantau sepanjang masa.
4Kata NamaC1
suku malam (tradisional)
Pembahagian malam secara tradisional kepada segmen masa yang digunakan dalam sejarah atau konteks sastera.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ยามyaamยามyaam1pengawal; penjaga2waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)3syif kawalan; giliran berjaga4suku malam (tradisional)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganราตรีraa-dtriiราตรีraa-dtriimalam; waktu malam (rasmi/sastera)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตีdtiiตีdtii1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiเกราะgrɔ̀เกราะgrɔ̀1perisai; alat pelindung2cengkerang; karapasบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laa[untuk] memberitahu masa
Pada waktu jaga pertama malam, penduduk kampung memukul gong untuk memberitahu masa.
3 contoh lagiPapar kurang
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังขึ้นdang-kʉ̂nทุกtúkยามyaamเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแบ่งbɛ̀ngช่วงค่ำchûuang-kâmตามdtaamจารีตโบราณjaa-rîit-boo-raan
Loceng berbunyi setiap waktu jaga, menandakan pembahagian tradisional malam.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaความเหงาkwaam-ngǎoในnaiยามyaamสามsǎamเมื่อmʉ̂ʉaความเงียบkwaam-ngîiapเกาะกุมgɔ̀-gumบ้านเมืองbâan-mʉʉangทั้งมวลtáng-muuan
Penyair itu menggambarkan kesunyian pada waktu jaga ketiga, apabila keheningan menyelubungi seluruh bandar.
ตามdtaamพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanทหารtá-hǎanผลัดplàtเวรweenเป็นbpenสี่ยามsìi-yaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการgaanเฝ้าfâoรัฐrátธานีtaa-niiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Menurut tawarikh, askar bergilir-gilir merentasi empat waktu jaga malam supaya pengawalan ibu kota tidak pernah terganggu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
yaam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |