รักษา
rák-sǎaMaksud
1Kata KerjaB1
merawat; mengubati
Memberikan rawatan perubatan untuk menyembuhkan penyakit atau kecederaan.
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; mengubati2memelihara; mengekalkan; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati; mematuhi5memegang (jawatan); berkhidmat sebagaiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiinfluenza; fluรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1ganas; teruk; sengit2dengan ganas; dengan teruk; dengan sengit
Doktor sedang merawatnya kerana dia menghidap influenza yang teruk.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanให้hâiหมอmɔ̌ɔรักษาrák-sǎaแผลplɛ̌ɛที่tîiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao
Semalam saya pergi ke hospital untuk meminta doktor merawat luka pada buku lali saya.
พยาบาลpá-yaa-baanเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiแพทย์pɛ̂ɛtรักษาrák-sǎaคนไข้kon-kâiที่tîiหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàak
Jururawat memantau pesakit sepanjang malam untuk membantu doktor merawat pesakit yang mengalami kesukaran bernafas.
แพทย์pɛ̂ɛtเฉพาะทางchà-pɔ́-taangใช้cháiวิธีwí-tiiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanยาyaaและlɛ́กายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaคนไข้kon-kâiที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Pakar itu menggunakan gabungan ubat-ubatan dan terapi fizikal untuk merawat pesakit yang cedera parah dalam kemalangan itu.
2Kata KerjaB1
memelihara; mengekalkan; menjaga
Mengekalkan sesuatu dalam keadaan baik atau mencegah kehilangan, perubahan, atau kerosakan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ล้างláangล้างláang1membasuh; membilas; membersihkan dengan air2mencuci (filem/gambar)3membersihkan; menghapuskan (hutang/rekod/tuduhan)4menyucikan; menebus (kiasan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เช็ดchétเช็ดchétmengelap; memedapรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaokasut; alas kakiทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu2penjodoh bilangan: mingguเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; mengubati2memelihara; mengekalkan; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati; mematuhi5memegang (jawatan); berkhidmat sebagaiให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)อยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1sentiasa; setiap masa2kerap; secara kebiasaan
Saya membasuh dan mengelap kasut saya setiap minggu untuk memastikannya sentiasa kelihatan baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoปิดbpìtฝาขวดfǎa-kùuatทันtanทีหลังtii-lǎngใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngกาแฟgaa-fɛɛ
Dia menutup penutup botol dengan segera selepas digunakan untuk mengekalkan kesegaran kopi.
เราraoควรkuuanรักษาrák-sǎaไฟล์faiสำคัญsǎm-kanไว้wáiหลายlǎaiที่tîiเผื่อpʉ̀ʉaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจะได้jà-dâaiไม่หายmâi-hǎai
Kita harus menyimpan fail penting di beberapa tempat supaya jika komputer rosak, data tidak akan hilang.
การทาgaan-taaน้ำยาnáam-yaaกันสนิมgan-sà-nǐmเป็นประจำbpen-bprà-jamช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaโครงเหล็กkroong-lèkให้hâiคงkongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan
Menyapu larutan anti-karat secara kerap membantu mengekalkan rangka keluli dalam keadaan asal dan memanjangkan jangka hayatnya.
3Kata KerjaB1
mengawal; menjaga; melindungi
Mengawasi dan melindungi seseorang atau sesuatu.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episodเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náampergi ke bilik air; menggunakan tandas
Semalam saya menjaga beg kawan saya semasa dia pergi ke tandas.
7 contoh lagiPapar kurang
ระหว่างrá-wàangงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganรักษาการrák-sǎa-gaanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีใครmii-kraiเข้าkâoเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâam
Semasa festival itu, sukarelawan bergilir-gilir mengawal kawasan tersebut supaya tiada sesiapa yang memasuki zon larangan.
หัวหน้าhǔua-nâaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiฉันchǎnคอยkɔɔiรักษาrák-sǎaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanชุดchútนี้níiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Penyelia menugaskan saya untuk mengawasi set dokumen penting ini dengan rapi bagi mengelakkan sebarang kebocoran data.
Malam ini abang saya akan menjaga rumah sementara ibu bapa kami tiada.
Pengawal itu mengawasi bangunan di pintu pagar sepanjang malam.
พี่ชายpîi-chaaiอยู่yùuบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าfâoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoตอนdtɔɔnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่อยู่mâi-yùu
Abang saya tinggal di rumah untuk menjaga adik perempuannya apabila ibu bapa kami tiada.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganจัดjàtเวรยามween-yaamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiให้hâiหมู่บ้านmùu-bâanในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Penduduk kampung mengatur syif untuk menjaga keselamatan kampung semasa festival itu.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimสั่งsàngให้เราhâi-raoรักษาrák-sǎaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตรงนี้dtrong-níiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiคำสั่งkam-sàngใหม่mài
Ketua pasukan mengarahkan kami untuk mengawal kawasan ini dengan ketat sehingga arahan baharu tiba.
4Kata KerjaB2
menepati; mematuhi
Mematuhi atau menurut peraturan, janji, tradisi, atau rukun.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaรักษาสัญญาrák-sǎa-sǎn-yaaรักษาสัญญาrák-sǎa-sǎn-yaamenepati janjiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáimemberikan sesuatu untuk disimpan; mengeluarkan (dokumen)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Kita harus sentiasa menepati janji yang kita buat kepada rakan-rakan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamรักษากฎrák-sǎa-gòtของkɔ̌ɔngชมรมchom-romแม้mɛ́ɛจะjàเข้มงวดkêm-ngûuatก็ตามgɔ̂-dtaam
Dia cuba mematuhi peraturan kelab walaupun ia ketat.
ชาวบ้านchaao-bâanยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuaiการแต่งgaan-dtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangในงานบุญnai-ngaan-bun
Penduduk kampung masih mengekalkan adat resam tempatan dengan memakai pakaian tradisional semasa pesta membuat kebajikan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำชับgam-chápให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanรักษาจรรยาบรรณrák-sǎa-jan-yaa-banวิชาชีพwí-chaa-chîipอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Syarikat menegaskan bahawa pekerja mesti mematuhi etika profesional dengan ketat.
5Kata KerjaC1
memegang (jawatan); berkhidmat sebagai
Memegang atau menjalankan peranan atau jawatan (formal).
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngmemegang jawatan; menyandang jawatanประธานbprà-taanประธานbprà-taan1pengerusi; presiden2utama3subjek (tatabahasa)ชั้นchánชั้นchán1tingkat2rak3darjah; tahun (di sekolah)4lapisan; tahap5penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelas6kelas; pangkat; statusมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtselama ini; berterusanสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maatahun lepas; tahun lalu
Dia telah memegang jawatan presiden kelas selama dua tahun yang lalu.
3 contoh lagiPapar kurang
รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiคนเดิมkon-dəəmยังคงyang-kongรักษาการrák-sǎa-gaanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngเดิมdəəmระหว่างrá-wàangรอrɔɔการปรับgaan-bpràpคณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtrii
Menteri yang sama terus berkhidmat sebagai pemangku dalam jawatan yang sama sementara menunggu rombakan kabinet.
ท่านtânอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiจะjàรักษาการrák-sǎa-gaanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàสรรหาsǎn-hǎaผู้pûuเหมาะสมmɔ̀-sǒmได้dâai
Presiden universiti akan terus berkhidmat sebagai pemangku sehingga individu yang sesuai dipilih.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiเขาkǎoรักษาการrák-sǎa-gaanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเพื่อpʉ̂ʉaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baai
Lembaga pengarah memutuskan agar beliau berkhidmat sebagai pemangku pengarah bagi memastikan kesinambungan dasar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa รักษา disebut รัก-สา?
rák-sǎa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |