- Bahasa Thai mempunyai banyak perkataan untuk “saya” dan “anda”, dan anda memilih berdasarkan umur, status dan tahap keakraban.
- Mulakan dengan tiga. Lelaki menyebut ผมpǒm untuk “saya”, wanita menyebut ฉันchǎn, dan คุณkun ialah “anda” yang sopan.
- Orang Thai sering menggunakan kata kekeluargaan dan nama panggilan sebagai ganti: พี่ untuk orang yang lebih tua, น้อง untuk orang yang lebih muda.
- Apabila sudah jelas siapa yang dimaksudkan, tidak perlu menyebut kata ganti nama. Orang Thai sentiasa berbuat demikian.
- กู dan มึง hanya untuk kawan rapat. Di tempat lain, ia kasar.
Jawapan ringkas
Bahasa Inggeris mempunyai satu perkataan untuk “saya” dan satu untuk “anda”. Bahasa Thai mempunyai set yang besar dan terbuka. Seorang ahli bahasa pernah menyifatkan kata ganti nama bahasa Thai sebagai luar biasa dari segi bilangan dan kepelbagaian bentuknya, malah tatabahasa pun tidak bersetuju tentang jumlahnya. Pilihan anda bergantung pada umur, status sosial, tahap keakraban dan sejauh mana formalnya sesuatu keadaan.
Berita baiknya: anda hanya perlukan beberapa perkataan, dan orang Thai kerap tidak menyebut kata ganti nama langsung, atau menggunakan nama dan kata kekeluargaan sebagai ganti. Bersama-sama partikel kesopanan, itulah cara bahasa Thai menunjukkan hormat dan keakraban. Setiap perkataan di bawah ada rakaman sebenar yang boleh anda mainkan.
Menyebut “saya”
- ผม ialah pilihan biasa untuk lelaki, dari yang sopan hingga yang mesra. Ia juga bermaksud “rambut”. Dengan kanak-kanak kecil, lelaki biasanya menggunakan kata kekeluargaan untuk menyebut diri sendiri.
- ดิฉัน ialah perkataan formal untuk wanita: temu duga, pembentangan, bercakap dengan pelanggan. Dalam perbualan harian, ia boleh kedengaran berjarak, jadi ramai wanita tidak menggunakannya.
- ฉัน ialah perkataan harian yang kebanyakannya digunakan oleh wanita. Ia dieja dengan nada menaik tetapi biasanya disebut dengan nada tinggi: chán. Lelaki juga menggunakannya, dengan pasangan, kawan rapat atau kanak-kanak, tetapi biasanya tidak dengan lelaki lain yang sebaya.
- หนู, yang secara harfiah bermaksud “tikus”, ialah perkataan yang digunakan oleh kanak-kanak serta gadis dan wanita muda untuk menyebut diri sendiri apabila bercakap dengan orang yang lebih tua atau lebih kanan: pelajar kepada guru, pekerja muda kepada bos. Lelaki dewasa hampir tidak pernah menggunakannya.
- เรา bermaksud “kita”, tetapi ia juga “saya” yang santai dan boleh digunakan oleh sesiapa sahaja: pilihan neutral yang berguna dengan kawan-kawan.
- ข้าพเจ้า digunakan dalam penulisan formal, ucapan dan dokumen rasmi.
- กู bersifat akrab antara kawan rapat, terutamanya lelaki, dan kasar di tempat lain. Orang juga menggunakannya untuk menunjukkan kemarahan, misalnya ketika bergaduh atau menengking seseorang. Ia berpasangan dengan มึง.
- เค้า ialah “saya” yang comel dan akrab, digunakan terutamanya oleh anak muda dan wanita, serta antara pasangan, yang berpasangan dengan ตัวเอง untuk “awak”.
Orang Thai juga menyebut diri sendiri dengan nama atau peranan. Wanita dan kanak-kanak sering menggunakan nama panggilan sendiri sebagai “saya”, dan ibu bapa menyebut diri mereka แม่ (ibu) atau พ่อ (ayah) apabila bercakap dengan anak. Lelaki kurang melakukannya.
Menyebut “anda”
- คุณ ialah perkataan yang sopan dan neutral, serta pilihan paling selamat dengan orang yang tidak dikenali. Dengan orang yang anda kenali, ia boleh terasa berjarak, dan antara kawan, ia kedengaran dingin.
- เธอ bersifat akrab, atau digunakan oleh orang yang lebih kanan kepada orang bawahan, seperti guru kepada pelajar. Jangan gunakannya dengan orang yang tidak dikenali atau sesiapa yang lebih tua.
- นาย mesra dan santai, secara tradisinya antara lelaki. แก untuk kawan rapat atau orang bawahan, dan tidak sopan kepada orang lain.
- ท่าน sangat hormat, untuk orang yang berstatus jauh lebih tinggi, dan lazim dalam pertuturan formal dan pengumuman.
- มึง ialah padanan kasar bagi กู. Antara kawan rapat yang bercakap begitu, ia biasa; di tempat lain, ia menyinggung perasaan.
Apa panggilan untuk kita? Cubalah
Pilih siapa yang anda ajak bercakap dan dengarkan perkataan yang akan digunakan oleh penutur Thai untuk diri sendiri dan untuk orang itu.
Apa panggilan untuk kita?
Tambahkan nama panggilan mereka, seperti dalam พี่ตูน. Wanita muda sering menyebut diri mereka หนู atau menggunakan nama panggilan sendiri.
Kata kekeluargaan untuk semua orang
Orang Thai menggunakan kata kekeluargaan untuk orang yang bukan ahli keluarga. Sesiapa yang sedikit lebih tua ialah พี่ (abang/kakak), sesiapa yang lebih muda ialah น้อง (adik), lelaki yang lebih tua ialah ลุง (pak cik), wanita yang lebih tua ialah ป้า (mak cik), dan orang yang sebaya ibu bapa anda ialah น้า. Itulah sebabnya orang Thai sering bertanya umur anda sejurus selepas berkenalan: ia memberitahu mereka cara memanggil anda.
Perkataan yang sama berfungsi untuk “saya”: rakan sekerja yang lebih tua menyebut dirinya พี่ apabila bercakap dengan yang lebih muda. Tambahkan nama panggilan supaya lebih tepat, seperti dalam พี่ตูน atau น้องเมย์. Kakitangan kedai dan restoran sering memanggil pelanggan พี่, dan pelanggan memanggil kakitangan muda น้อง.
Tidak menyebut kata ganti nama
Apabila jelas siapa yang dimaksudkan, bahasa Thai tidak menyebut kata ganti nama: ไปไหน, “awak nak pergi mana?”, langsung tidak ada “awak”, dan กินข้าวแล้ว, “saya sudah makan”, tidak ada “saya”. Tidak menyebutnya juga cara untuk mengelak daripada tersalah pilih perkataan.
Buku teks jarang menunjukkan hal ini. Satu kajian mengira cara orang merujuk antara satu sama lain dalam drama televisyen dan novel Thai: nama dan kata kekeluargaan merangkumi 26% daripada rujukan kepada penutur dan 39% daripada rujukan kepada pendengar. Dalam empat buku teks Thai, angkanya ialah 2% dan 11%. Jika anda belajar daripada buku teks, anda mungkin menyebut ผม dan คุณ jauh lebih kerap daripada orang Thai.
Dia, mereka dan bentuk jamak
- เขา bermaksud dia atau mereka. Seperti ฉัน, ia dieja dengan nada menaik tetapi biasanya disebut dengan nada tinggi, káo, sebab itulah tulisan tidak rasmi sering mengejanya เค้า. Lebih lanjut tentang itu dalam panduan nada bahasa Thai kami.
- เธอ sebagai kata orang ketiga biasanya bermaksud “dia” (perempuan).
- มัน ialah “ia”, untuk benda dan haiwan. Untuk manusia, ia kasar, atau sangat akrab.
- ท่าน ialah “dia” yang hormat untuk orang penting, dan แก ialah “dia” yang santai.
Kata ganti nama bahasa Thai tidak mempunyai bentuk jamak. Sebaliknya, tambah พวก (“kumpulan”) atau nombor: พวกเรา (kita), พวกคุณ (anda semua), พวกเขา (mereka), เราสามคน (kami bertiga). Untuk menyapa sekumpulan orang dengan sopan, sebut ทุกท่าน, “semua orang”.
Sami dan golongan diraja
Sami dan keluarga diraja mempunyai perkataan mereka sendiri. Anda jarang perlu menggunakannya, tetapi anda akan mendengarnya di kuil dan dalam berita.
- Seorang sami menyebut dirinya อาตมา apabila bercakap dengan orang awam, dan memanggil mereka โยม.
- Orang awam yang bercakap dengan sami kanan boleh menyebut diri mereka เกล้ากระผม, “saya” yang sangat hormat.
- ข้าพระพุทธเจ้า ialah “saya” yang digunakan apabila berbicara kepada raja atau kerabat diraja kanan, yang akan anda dengar dalam upacara dan berita diraja.
Kata ganti nama dan identiti gender
Hanya dua kata ganti nama bahasa Thai yang lazim dikaitkan dengan gender: ผม dan ดิฉัน. Malah ดิฉัน pernah digunakan oleh lelaki juga; satu kajian sejarah mengesan peralihannya menjadi perkataan wanita kepada zaman pemerintahan Raja Rama VIII (1935–1946). Kebanyakan perkataan lain, seperti เรา, คุณ dan เขา, sesuai untuk sesiapa sahaja.
- Kata ganti nama mengikut identiti gender penutur. Para penyelidik menyatakan bahawa identiti, bukan jantina semasa lahir, yang menentukan perkataan yang digunakan oleh seseorang penutur.
- Wanita transgender dan kathoey menggunakan kata ganti nama wanita, malah dalam satu kajian lebih kerap daripada wanita, dan ดิฉัน ialah pilihan biasa mereka dalam talian. Ramai yang masih menggunakan ผม dalam situasi formal.
- Dalam kalangan sesetengah lelaki gay, perkataan Inggeris “SHE” telah menjadi kata ganti nama Thai yang berunsur gurauan dalam pertuturan tidak rasmi.
Kesilapan lazim
- Menyebut “saya” dan “anda” dalam setiap ayat. Tidak perlu menyebutnya apabila sudah jelas, dan gunakan nama serta kata kekeluargaan.
- Memanggil kawan คุณ. Antara kawan sebaya, orang Thai menggunakan nama panggilan; คุณ kedengaran kaku.
- Menggunakan ฉัน dengan guru. Ia boleh kedengaran kurang hormat. Wanita muda menyebut หนู; lelaki menyebut ผม.
- Lelaki menggunakan ฉัน dengan kawan lelaki. Gunakan ผม atau เรา sebagai ganti.
- Meniru กู dan มึง. Anda akan mendengarnya dalam filem dan antara kawan, tetapi daripada pelajar bahasa, ia biasanya kedengaran kasar.
- Memanggil orang yang tidak dikenali เธอ. Ia untuk orang yang rapat dengan anda, atau orang bawahan.
Pelajari setiap perkataan beserta penggunaannya dalam kehidupan sebenar.
Kamus ThaiFlip menyatakan siapa yang menggunakan setiap perkataan dan tahap kesopanannya, lengkap dengan ayat contoh yang dirakam, supaya anda tahu sama ada ia ผม, หนู atau เรา sebelum anda menyebutnya.
Soalan lazim
Bagaimanakah menyebut “saya” dalam bahasa Thai?
Lelaki biasanya menyebut ผม (pǒm). Wanita menyebut ฉัน (chǎn) dalam pertuturan harian dan ดิฉัน (dì-chǎn) apabila bercakap secara formal. เรา (rao) ialah “saya” yang santai dan boleh digunakan oleh sesiapa sahaja. Orang Thai juga kerap menggunakan nama panggilan mereka, atau tidak menyebut “saya” langsung.
Bagaimanakah menyebut “anda” dalam bahasa Thai?
คุณ (kun) ialah perkataan yang sopan dan neutral, serta paling selamat digunakan dengan orang yang tidak dikenali. Dengan orang yang sudah dikenali, orang Thai biasanya menggunakan nama atau kata kekeluargaan: พี่ untuk orang yang lebih tua, น้อง untuk orang yang lebih muda, ลุง atau ป้า untuk lelaki atau wanita yang lebih tua.
Apakah perbezaan antara ฉัน dengan ดิฉัน?
ดิฉัน bersifat formal dan sopan, sesuai untuk temu duga, pembentangan dan bercakap dengan pelanggan; dalam perbualan harian, ia boleh kedengaran berjarak. ฉัน ialah perkataan harian yang kebanyakannya digunakan oleh wanita, dan disebut dengan nada tinggi: chán.
Mengapakah orang Thai memanggil saya พี่ atau น้อง?
Bahasa Thai menggunakan kata kekeluargaan untuk orang yang bukan ahli keluarga. พี่ (abang/kakak) ialah sesiapa yang sedikit lebih tua daripada penutur, dan น้อง (adik) sesiapa yang lebih muda. Panggilan ini mesra, bukan terlalu akrab, dan itulah sebabnya orang Thai sering bertanya umur anda.
Bolehkah lelaki menyebut ฉัน?
Boleh, tetapi kebanyakannya dengan pasangan, kawan rapat atau kanak-kanak. Lelaki biasanya tidak menggunakan ฉัน dengan lelaki lain yang sebaya; ผม atau เรา lebih wajar.
Adakah เขา bermaksud dia lelaki atau dia perempuan?
Kedua-duanya, dan juga “mereka”. เขา ialah kata ganti nama orang ketiga yang neutral; konteks yang menunjukkan siapa orangnya. Ia dieja dengan nada menaik tetapi biasanya disebut dengan nada tinggi, káo, dan tulisan tidak rasmi sering mengejanya เค้า.
Adakah กู dan มึง kasar?
Biasanya, ya. Sesetengah kawan rapat menggunakannya sesama mereka, tetapi di tempat lain ia kasar atau agresif. Sebagai pelajar bahasa, kenali kedua-duanya tetapi jangan gunakannya.
Berapakah bilangan kata ganti nama dalam bahasa Thai?
Tiada bilangan yang tetap. Tatabahasa Thai tidak pernah bersetuju tentang jumlahnya, kerana nama panggilan, kata kekeluargaan dan gelaran pekerjaan juga berfungsi sebagai kata ganti nama. Ahli bahasa menyifatkan bahasa Thai mempunyai berpuluh-puluh cara untuk menyebut “saya” dan “anda”.
Rakaman dan contoh ayat datang daripada kamus ThaiFlip. Ternampak kesilapan? Beritahu kami dan kami akan menyemaknya.
