ได้
dâaiMaksud
1Kata SeruA1
boleh; okey; setuju
digunakan sebagai jawapan untuk menunjukkan persetujuan, keizinan, atau kesediaan; okey atau boleh
2Kata KerjaA2
mendapat; memperoleh; menerima
Mendapat, menerima atau memperoleh sesuatu.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnhadiah; pemberianจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asas
Saya menerima hadiah daripada ibu saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Pagi tadi saya mendapat wang baki yang salah.
Tahun lepas dia mendapat pekerjaan baharu di Bangkok.
หลังlǎngสมัครsà-màkทุนtunหลายlǎaiครั้งkrángในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็ได้gɔ̂-dâaiโอกาสoo-gàatไปbpaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianที่tîiญี่ปุ่นyîi-bpùn
Selepas memohon biasiswa berkali-kali, akhirnya dia mendapat peluang untuk menyertai program pertukaran ke Jepun.
3Kata KerjaA2
boleh; berupaya; mungkin dibenarkan
Kata bantu yang diletakkan selepas kata kerja atau frasa kerja untuk menyatakan keupayaan, kemungkinan atau keizinan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náampergi ke tandasได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)
Saya boleh pergi ke bilik air sekarang.
7 contoh lagiPapar kurang
Semalam dia tidak dapat memandu kerana hujan lebat.
Bolehkah anda berehat esok, atau adakah anda masih perlu bekerja?
ถ้าtâaเธอtəəพูดpûutชัดchátขึ้นkʉ̂nหน่อยnɔ̀iฉันchǎnก็gɔ̂น่าจะnâa-jàเข้าใจkâo-jaiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Jika anda bercakap dengan lebih jelas sedikit, saya sepatutnya dapat memahami lebih banyak.
Bolehkah saya duduk di sini?
Sila jelaskan sekali lagi; saya masih tidak faham.
Bolehkah anda menghantar butiran melalui e-mel hari ini?
ได้โปรดdâai-bpròotงดngótใช้cháiเสียงดังsǐiang-dangระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมีสมาธิmii-sà-maa-tí
Sila elakkan daripada membuat bising semasa mesyuarat supaya semua orang dapat menumpukan perhatian.
4Kata KerjaB1
berjaya melakukan
Menandakan bahawa sesuatu tindakan berjaya dilakukan, lazimnya walaupun memerlukan usaha atau menghadapi kesukaran.
Contoh
ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1berlatih; menjalankan latihan2mengadakan raptai3menjalankan latih amal; latih tubi4memukul; menyerangหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai1pusingan akhir; pusingan terakhir2tayangan/slot masa terakhir; perjalanan terakhirฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1mengambil gaya; membuat gerak isyarat2bertindak seolah-olah; kelihatan seperti akan melakukan sesuatuรำramรำram1menari (tarian tradisional)2dedak padiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Selepas berlatih berkali-kali, akhirnya saya berjaya melakukan gerakan tarian ini.
3 contoh lagiPapar kurang
อ่านàanบทbòtนี้níiมาmaaตั้งdtângหลายlǎaiวันwanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnถึงtʉ̌ngจำสูตรjam-sùutทั้งหมดtáng-mòtได้dâai
Saya telah membaca bahagian ini selama beberapa hari; malam tadi akhirnya saya berjaya menghafal semua formula.
แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoเลยləəiซ่อมsɔ̂mเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiกลับมาglàp-maaติดdtìtได้dâai
Selepas menangani komputer yang tersekat sepanjang malam, pada waktu pagi akhirnya saya berjaya memulihkannya semula.
กว่าจะgwàa-jàหาhǎaหลักฐานlàk-tǎanครบkrópเราraoก็gɔ̂ประชุมbprà-chumเครียดkrîiatกันganหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutความจริงkwaam-jingได้dâai
Ia memerlukan beberapa mesyuarat yang sengit untuk mengumpul semua bukti, tetapi akhirnya kami berjaya membuktikan kebenaran.
5Kata NamaB1
penanda tindakan terlaksana
Diletakkan sebelum kata kerja untuk menunjukkan bahawa sesuatu tindakan benar-benar berlaku atau bahawa seseorang berpeluang melakukannya; sering tidak diterjemahkan dalam bahasa Inggeris.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàorakan lama; rakan dari masa lalu
Semalam saya berbual dengan seorang kawan lama.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนที่dtɔɔn-tîiไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnได้dâaiลองทำlɔɔng-tamอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaกับgàpคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Semasa saya melawat Chiang Mai, saya berpeluang mencuba memasak masakan Thai utara bersama beberapa orang penduduk kampung.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuได้dâaiอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าใจkâo-jai
Guru telah menerangkan perkara ini semalam, tetapi saya masih kurang memahaminya.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiชาวบ้านchaao-bâanได้dâaiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumคณะทำงานká-ná-tam-ngaanจึงjʉngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Selepas penduduk kampung menyuarakan pandangan mereka dalam mesyuarat itu, kumpulan kerja menyemak semula rancangan tersebut agar selaras dengan keperluan masyarakat setempat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dâai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |