ได้

dâi

Maksud

1Kata NamaA2

dapat; peroleh; terima

Untuk memiliki, menerima, atau mendapatkan sesuatu.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; pemberianจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asas
Saya menerima hadiah daripada ibu saya.
2Kata NamaA2

boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)

Kata bantu yang diletakkan sebelum kata kerja utama untuk menandakan kebolehan, kemungkinan, atau keizinan (sering dinegatifkan dengan ไม่ได้ไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)).

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไปห้องน้ำbpai hông námไปห้องน้ำbpai hông námpergi ke tandasได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)
Saya boleh pergi ke bilik air sekarang.
3Kata NamaB1

berjaya; dapat (pencapaian)

Menandakan penyelesaian atau pencapaian yang berjaya, selalunya selepas berusaha atau mengalami kesukaran.

Contoh

ซ้อมsómซ้อมsóm1berlatih; menjalankan latihan2mengadakan raptai3menjalankan latih amal; latih tubiหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1banyak kali; beberapa kali; berulang kali2banyak pusinganสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1mengambil gaya; membuat gerak isyarat2bertindak seolah-olah; kelihatan seperti [akan melakukan sesuatu]3membuat memek muka; mencebik mukaรำramรำram1menari (tarian tradisional)2dedak beras; serbuk sekam padiนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Selepas berlatih berkali-kali, akhirnya saya berjaya melakukan gerakan tarian ini.
4Kata NamaB1

boleh (keizinan/permintaan sopan)

Digunakan pada awal ayat atau sebelum kata kerja untuk membenarkan atau meminta sesuatu tindakan dengan sopan (cth., ได้ไหมได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan), ได้โปรดได้โปรดdâi bpròht[!] tolong (rasmi; permintaan)...).

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1sini; tepat di sini2tempat/kawasan ini; lokasi ini3bahagian ini; seksyen ini; perkara iniได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Bolehkah saya duduk di sini?
5Kata NamaB1

mampu; boleh (selepas kata kerja)

Diletakkan selepas kata kerja utama (V + ได้ได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)) untuk menunjukkan bahawa tindakan tersebut boleh dilaksanakan atau dicapai.

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiคู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1panduan pengguna; manual arahan2buku panduan (kaedah)3manual; buku panduanเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1secara senyap-senyap; secara diam-diam2sunyi; sangat sunyi (keadaan/suasana)3senyap!, diam!ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrsaya juga; begitu juga sayaเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Jika saya membaca manual itu dengan senyap, saya boleh memahaminya.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)
  • menerima; mendapat; memperoleh
  • mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh
  • di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)
สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1berjaya2kejayaan; pencapaian3selesai; siap
  • berjaya
  • kejayaan; pencapaian
  • selesai; siap
ไหวwăiไหวwăi1mampu; larat2bergoncang; menggeletar; menggigil3sensitif; peka4merasakan; mengesan (halus atau kerohanian)
  • mampu; larat
  • bergoncang; menggeletar; menggigil
  • sensitif; peka
  • merasakan; mengesan (halus atau kerohanian)
เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetap
  • adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)
  • menjadi
  • tahu cara; boleh (kemahiran)
  • menjadi/mengalami + ungkapan tetap