ทั้ง
tángMaksud
1determinerA2
seluruh; sepanjang
menunjukkan keseluruhan sesuatu benda atau tempoh masa (cth. sepanjang hari, seluruh buku)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; mengulang kajiเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedati
Saya membaca keseluruhan buku ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya bekerja sepanjang hari.
Dia menonton siri itu sepanjang malam sehingga matanya merah.
Cuti sekolah ini saya mahu berlatih bahasa Inggeris sepanjang bulan.
2determinerA2
semua
menandakan keseluruhan kumpulan atau jumlah (selalunya digunakan sebelum penjodoh bilangan atau kata nama)
Contoh
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarang
Semua pelajar datang ke sekolah hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia membeli ketiga-tiga helai baju dan kedua-dua helai seluar.
Kami menjemput kesemua sepuluh rakan sekelas ke parti itu.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamทั้งห้าtáng-hâaสิบsìpคนkonต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนlong-tá-biianก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
Kesemua lima puluh peserta mesti mendaftar sebelum acara bermula.
3determinerA2
kedua-duanya
merujuk kepada dua perkara secara bersama; sering digunakan dengan คู่คู่kûu1even (number)2in pairs; double3[to] pair; match4pair; couple5classifier for pairs atau dengan sepasang/senarai dua
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ถุงเท้าtǔng-táaoถุงเท้าtǔng-táaostokingทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1kedua-duanya2kedua-dua (selepas kata nama)
Dia memakai kedua-dua stoking.
3 contoh lagiPapar kurang
Guru memanggil mereka berdua ke hadapan kelas.
ฉันchănชอบchôpดูdooทั้งtángภาพยนตร์pâap-pá-yonไทยtaiและláeภาพยนตร์pâap-pá-yonเกาหลีgao lĕeพอporๆ-กันgan
Saya suka menonton kedua-dua filem Thai dan Korea secara sama rata.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángมือซ้ายmʉʉ-sáaiและlɛ́มือขวาmʉʉ-kwǎaประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Tugasan ini memerlukan penggunaan kedua-dua tangan kiri dan kanan untuk memasang bahagian-bahagian tersebut pada masa yang sama.
4Kata KeteranganB1
keseluruhannya; sepenuhnya
sebagai kata keterangan yang bermaksud secara keseluruhan atau sepenuhnya
Contoh
รวมruuamรวมruuam1merangkumi; mengandungi2mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan3jumlah; hasil tambah; agregat4jumlah keseluruhan; semuanya sekali; secara keseluruhan5gabungan; jumlah; keseluruhanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)4menghantar bolaทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1semua; secara keseluruhan2sepenuhnya; sama sekaliห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔilima ratus; 500บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)
Secara keseluruhan, bayar lima ratus baht.
3 contoh lagiPapar kurang
Ringkasan projek telah siap; kami sudah bersedia sepenuhnya.
Selepas dibersihkan, bilik itu kelihatan kemas sepenuhnya.
หลังlǎngปรับbpràpระบบrá-bòpใหม่màiการทำงานgaan-tam-ngaanลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiโดยdooiทั้งหมดtáng-mòtไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎaค้างคาkáang-kaa
Selepas sistem dirombak, operasi berjalan lancar sepenuhnya tanpa sebarang isu yang berlarutan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
táng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |