ทั้ง
táng
Maksud
1Kata NamaA2
seluruh; sepanjang
menunjukkan keseluruhan sesuatu benda atau tempoh masa (cth. sepanjang hari, seluruh buku)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya bercetak)2dokumen; surat3buku teksเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2bilah (bagi alat pemotong)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2bilah (bagi alat pemotong)
Saya membaca keseluruhan buku ini.
2Penjodoh BilanganA2
semua
menandakan keseluruhan kumpulan atau jumlah (selalunya digunakan sebelum penjodoh bilangan atau kata nama)
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakหมดยmòtมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Semua pelajar datang ke sekolah hari ini.
3Kata NamaA2
kedua-duanya
merujuk kepada dua perkara secara bersama; sering digunakan dengan คู่คู่kôo1in pairs; double2[to] pair; match3classifier for pairs4pair; couple atau dengan sepasang/senarai dua
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ถุงเท้าtŭng táoถุงเท้าtŭng táostokingทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1kedua-duanya2kedua-dua (selepas kata nama)
Dia memakai kedua-dua stoking.
4Kata NamaB1
keseluruhannya; sepenuhnya
sebagai kata keterangan yang bermaksud secara keseluruhan atau sepenuhnya
Contoh
รวมruuamรวมruuam1merangkumi; mengandungi2mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan3jumlah; hasil tambah; agregat4jumlah keseluruhan; semuanya sekali; secara keseluruhan5secara menyeluruh; umum; komprehensifแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1semua; secara keseluruhan2sepenuhnya; sama sekaliห้าร้อยhâa róiห้าร้อยhâa róilima ratus; 500บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3pukulan; hentakan (sastera/klasik)
Secara keseluruhan, bayar lima ratus baht.
5Kata NamaB2
malah; sebanyak
penanda penegasan yang menonjolkan tahap, penyertaan, atau kejutan (cth. guru sekali pun; sebanyak sepuluh)
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ทำการtam gaanทำการtam gaan1menjalankan; melaksanakan; melakukan2beroperasi; dibuka (untuk perniagaan)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laasiap tepat pada masanyaทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1selesai; siap2kemas; rapi; teratur3berkelakuan baik; sopan; tertib4tenang; bebas daripada masalah5sepenuhnya; siap sepenuhnyaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Kanak-kanak itu malah menyiapkan kerja sekolah mereka tepat pada masanya, dan malah guru memuji bahawa ia sangat kemas.