แท้

tɛ́ɛ

Maksud

1Kata SifatA2

tulen; asli; benar

Bukan palsu, tiruan, atau ditiru; benar-benar seperti yang didakwa.

Contoh

อันนี้an-níiอันนี้an-níiini; yang ini (berdekatan penutur)ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1emas asli; emas sebenar2benar-benar tulen; bernilai sebenar (kiasan)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)ปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1palsu; tiruan2memalsukan3menyamar
Ini emas tulen, bukan palsu.
3 contoh lagi
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛจากjàakร้านráanแบรนด์brɛɛnโดยตรงdooi-dtrong
Kasut ini adalah asli, terus dari kedai jenama tersebut.
ฉันchǎnขอดูkɔ̌ɔ-duuใบรับรองbai-ráp-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเพชรpétนี้níiแท้tɛ́ɛ
Saya meminta untuk melihat sijil bagi mengesahkan bahawa berlian ini adalah asli.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanตรวจdtrùuatลายเซ็นlaai-senแล้วlɛ́ɛoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Pakar tersebut memeriksa tandatangan itu dan mengesahkan bahawa dokumen ini adalah tulen.
2Kata SifatB1

tulen; asli (daripada segi intipati)

Merupakan bentuk sesuatu yang sebenar atau tulen, tanpa campuran atau pencairan.

Contoh

น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1madu2berwarna madu; perang keemasanขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1madu2berwarna madu; perang keemasanแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mencampur; mengadun2campuran; gabungan; hibrid3membiakbakakan; mengawankan; menyilangkanน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1gula2coklat (warna)
Botol madu ini adalah madu tulen, tidak dicampur dengan gula.
3 contoh lagi
แม่mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakนมวัวnom-wuuaแท้tɛ́ɛให้hâiลูกlûukเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสชาติrót-châatและlɛ́สารอาหารsǎan-aa-hǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Ibu memilih susu lembu tulen untuk anaknya kerana dia mahukan rasa dan nutrien semula jadi.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetแท้tɛ́ɛจากjàakแหล่งปลูกlɛ̀ng-bplùukเดิมdəəmเพราะprɔ́กลิ่นglìnและlɛ́รสrótไม่mâiเจือจางjʉʉa-jaang
Dia menyukai rempah-ratus tulen dari kawasan penanaman asalnya kerana aroma dan rasanya tidak cair.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiโกโก้goo-gôoแท้tɛ́ɛ100ทำtamช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tจึงjʉngได้dâaiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtและlɛ́ความเข้มข้นkwaam-kêm-kônที่tîiไม่mâiปะปนbpà-bponสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉn
Kedai ini menggunakan 100% koko tulen untuk membuat coklat, menghasilkan tekstur dan kepekatan tanpa sebarang campuran.
3Kata KeteranganB1

sungguh; benar-benar (penekanan)

Digunakan sebagai adverba untuk menekankan kebenaran atau tahap; sungguh; benar-benar.

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1penyaman udara; pendingin hawa2penyaman udara (udara/sistem sejuk)3pramugari; kru kabin wanita
Hari ini sangat panas; saya mahu berada di dalam bilik berhawa dingin.
3 contoh lagi
เธอtəəขยันkà-yǎnแท้tɛ́ɛทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
Awak sangat rajin; awak menyiapkan kerja sekolah sebelum orang lain.
ราคาraa-kaaนี้níiถูกtùukแท้tɛ́ɛจนjonคิดว่าkít-wâaมีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânพิเศษpí-sèet
Harga ini sangat murah, sehingga saya fikir pasti ada promosi istimewa.
เขาkăoใจเย็นjai yenแท้táeๆ-แม้máeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàกดดันgòt danมากmâakก็ตามgôr dtaam
Dia sangat tenang, walaupun situasinya sangat memberi tekanan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

tɛ́ɛ

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

จริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)
  • benar; betul; tulen
  • sangat; sungguh; benar-benar
  • partikel penguat (di akhir ayat)
  • kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)
แต๊dtɛ́ɛแต๊dtɛ́ɛ1benar; nyata; tulen (Thai Utara)2sungguh; benar-benar; sangat (kata penguat Thai Utara)
  • benar; nyata; tulen (Thai Utara)
  • sungguh; benar-benar; sangat (kata penguat Thai Utara)
แท้จริงtɛ́ɛ-jingแท้จริงtɛ́ɛ-jing1sebenar; tulen; asli2sebenarnya; sebetulnya; pada hakikatnya
  • sebenar; tulen; asli
  • sebenarnya; sebetulnya; pada hakikatnya
แต้dtɛ̂ɛแต้dtɛ̂ɛ1sungguh; benar-benar (Thai Utara)2tulen; asli; benar (Thai Utara)
  • sungguh; benar-benar (Thai Utara)
  • tulen; asli; benar (Thai Utara)
เรียลriianเรียลriian1asli (sahih; tulen)2realistik; seperti kehidupan sebenar3rial/riel/real (nama mata wang)
  • asli (sahih; tulen)
  • realistik; seperti kehidupan sebenar
  • rial/riel/real (nama mata wang)