จึง
jʉngMaksud
1Kata HubungB1
oleh itu; maka; jadi
digunakan untuk menunjukkan hasil atau kesimpulan yang menyusul daripada penyataan sebelumnya
Contoh
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnjalan licinจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótmemandu (kenderaan bermotor)ช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewat
Hujan lebat dan jalan raya licin, jadi seseorang perlu memandu dengan perlahan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia berlatih setiap hari, jadi dia bertambah mahir dengan cepat.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nมากmâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənใหม่mài
Perbelanjaan meningkat banyak, jadi kami terpaksa menyemak semula pelan kewangan.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanจึงjʉngยังyangสรุปผลsà-rùp-pǒnอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatไม่ได้mâi-dâai
Data tidak lengkap, oleh itu kami belum boleh membuat kesimpulan muktamad.
2Kata KeteranganB1
barulah; kemudian (akibatnya)
digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu berlaku selepas dan disebabkan oleh perkara yang disebut sebelumnya
Contoh
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnjalan licinเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)เลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátmenjadualkan semula janji temu; menangguhkan janji temu
Hujan lebat dan jalan licin, jadi kami menangguhkan temu janji tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
Pencetak rosak, jadi saya menghantar fail melalui e-mel sebagai ganti.
Dia membuat persediaan dengan baik, jadi dia dapat menjawab soalan dengan yakin.
งานngaanสะสมsà-sǒmมากmâakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ขอkɔ̌ɔทีมtiimอื่นʉ̀ʉnมาช่วยmaa-chûuai
Beban kerja bertimbun secara luar biasa, jadi kami terpaksa menyelaraskan rancangan dan meminta bantuan pasukan lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jʉng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |