ทว่า(tá-wâa)
Maksud
1Kata HubungB2
tetapi; walau bagaimanapun (formal)
kata hubung formal yang bermaksud 'tetapi' atau 'walau bagaimanapun' yang memperkenalkan kenyataan yang bertentangan dengan yang sebelumnya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkmeletak jawatan; berhenti; menarik diriทว่าtá-wâaทว่าtá-wâatetapi; walau bagaimanapun (formal)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1mengubah fikiran2berubah hati; mengalahเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatmemberi peluangอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Dia berniat untuk meletak jawatan, namun dia berubah fikiran apabila bos memberinya peluang lagi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâatetapi; walau bagaimanapun; namun (formal)
tetapi; walau bagaimanapun; namun (formal)
แต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâatetapi; walau bagaimanapun (kata hubung kontras)
tetapi; walau bagaimanapun (kata hubung kontras)
หากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàesebaliknya; namun begitu (formal)
sebaliknya; namun begitu (formal)
อย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamwalau bagaimanapun; namun begitu; apa-apa pun
walau bagaimanapun; namun begitu; apa-apa pun
แต่กระนั้นdtàe grà-nánแต่กระนั้นdtàe grà-nánwalau bagaimanapun; namun begitu
walau bagaimanapun; namun begitu