ผ่านพ้น

pàan pón

Maksud

1Kata NamaB1

mengharungi; mengatasi

berjaya mengatasi atau melepasi sesuatu kesukaran, halangan, kesusahan, atau tempoh masa yang mencabar

Contoh

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1mengharungi; mengatasi2[masa] berlalu; sudah tamatช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1tempoh; selang; jangka masa2slot masa; tetingkap masaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1sukar; payah; susah2dalam kesusahan; mengalami kesusahanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Akhirnya, kami berjaya mengharungi masa yang sukar itu.
2Kata NamaB1

[masa] berlalu; sudah tamat

telah berlalu atau tamat, merujuk kepada sesuatu tempoh masa atau peristiwa yang telah lepas atau selesai

Contoh

ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnmusim hujan; musim tengkujuhผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaiberakhir; melepasiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4sejuk (makanan/minuman)5menyejuk
Musim hujan telah berlalu; kini cuaca mula menjadi sejuk.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanmengatasi; melepasi; melangkah maju

mengatasi; melepasi; melangkah maju

ก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1melangkah melepasi; melangkaui2mengatasi; mengharungi
  • melangkah melepasi; melangkaui
  • mengatasi; mengharungi
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1berlalu2melepasi [sesuatu]; mengatasi [sesuatu]
  • berlalu
  • melepasi [sesuatu]; mengatasi [sesuatu]
ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1melepasi sesuatu; mengatasi sesuatu2melampaui sesuatu; mengatasi batasan
  • melepasi sesuatu; mengatasi sesuatu
  • melampaui sesuatu; mengatasi batasan
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1berlalu (masa)2melepasi (tarikh akhir/had)
  • berlalu (masa)
  • melepasi (tarikh akhir/had)

Pecahan Perkataan

ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluilalu, melewati, atau bergerak melalui suatu tempat atau titikBahagian 1
+
พ้นpónพ้นpón1melepasi; melangkaui2bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada3melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)Melepasi atau bergerak melangkaui sesuatu titik, had, atau masa; telah berlalu.Bahagian 2
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pónmengharungi; mengatasi