บริสุทธิ์

bɔɔ-rí-sùt

Maksud

1Kata SifatB1

tulen; bersih; tidak tercemar

bebas daripada kotoran, bendasing, atau campuran; tidak bercampur dengan bahan lain (cth., air tulen, emas tulen).

Contoh

โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaankilang; lojiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1menghasilkan; mengilang2menghasilkan; menjanaน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmair minuman (selamat diminum)ที่กรองtîi-grɔɔngที่กรองtîi-grɔɔngpenapisจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapใสsǎiใสsǎi1jernih; lut sinar2berseri; cerah (penampilan)3suci; tulus (perwatakan)4jelas; nyaring (bunyi)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1tulen; bersih; tidak tercemar2suci; tidak bersalah3murni; tidak bercampur (kiasan)4suci; dara/terunaสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok1pengguna (pasaran)2pengguna (ekologi/biologi)
Kilang ini menghasilkan air minuman yang ditapis sehingga jernih dan tulen untuk pengguna.
3 contoh lagi
ทองคำแท่งtɔɔng-kam-tɛ̂ngนี้níiผ่านpàanการตรวจgaan-dtrùuatแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเป็นbpenทองtɔɔngบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtไม่mâiผสมpà-sǒmโลหะloo-hàอื่นʉ̀ʉn
Jongkong emas ini telah diuji sebagai emas tulen tanpa campuran logam lain.
ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำบริสุทธิ์náam-bɔɔ-rí-sùtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสิ่งเจือปนsìng-jʉʉa-bponรบกวนróp-guuanผลpǒnทดลองtót-lɔɔng
Makmal mesti menggunakan air tulen supaya bendasing tidak mengganggu keputusan eksperimen.
เครื่องกรองkrʉ̂ʉang-grɔɔngหลายlǎaiชั้นchánช่วยให้chûuai-hâiได้dâaiอากาศaa-gàatบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtปราศจากbpràat-sà-jàakฝุ่นfùnและlɛ́สารปนเปื้อนsǎan-bpon-bpʉ̂ʉan
Penapis berbilang lapisan membantu menghasilkan udara bersih, bebas daripada habuk dan bahan cemar.
2Kata SifatB2

suci; tidak bersalah

bebas daripada kesalahan, penipuan, atau salah laku moral; mempunyai watak yang jujur atau tidak tercemar.

Contoh

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎamenuduhเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1mengesahkan2bertegas; berkeras3mengesahkan; menentusahkan; memvalidasiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penjodoh bilangan: makhluk ghaib; petapaใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1tulen; bersih; tidak tercemar2suci; tidak bersalah3murni; tidak bercampur (kiasan)4suci; dara/terunaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahโกงgoongโกงgoong1tipu; perdaya; manipulasi2bengkok; melengkung; bongkokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Walaupun dituduh, dia tetap menegaskan bahawa hati nuraninya bersih dan dia tidak pernah menipu sesiapa pun.
3 contoh lagi
เธอtəəช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่mâiหวังผลwǎng-pǒnเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Dia membantu rakannya tanpa mengharapkan sebarang balasan, kerana dia percaya bahawa niat yang murni adalah yang paling penting.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaเขาkǎoมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtมิได้mí-dâaiคิดkítเอาเปรียบao-bprìiapองค์กรong-gɔɔn
Jawatankuasa telah menyiasat dan mendapati bahawa dia mempunyai niat yang murni dan tidak berniat untuk mengambil kesempatan terhadap organisasi tersebut.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaของkŏngเธอterสะท้อนถึงsà-tón tĕungความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamที่têeผู้คนpôo konให้ความเคารพhâi kwaam kao-róp
Imejnya yang berterus-terang mencerminkan kemurnian moral yang dihormati orang ramai.
3Kata SifatB2

murni; tidak bercampur (kiasan)

Tidak bercampur dengan perasaan, motif atau unsur lain yang tidak diingini, seperti kegembiraan yang murni.

Contoh

วันที่wan-tîiวันที่wan-tîitarikh kalendar; hari tertentu dalam sebulanทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raopasukan kitaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaแชมป์chɛ́mแชมป์chɛ́mjuara; pemegang gelaranทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan2sarat dengan; penuh dengan (kiasan)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1kebahagiaan; kepuasan2keseronokan; kenikmatan3kesejahteraanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1tulen; bersih; tidak tercemar2suci; tidak bersalah3murni; tidak bercampur (kiasan)4suci; dara/teruna
Pada hari pasukan kami memenangi kejohanan itu, seluruh pejabat dipenuhi dengan kegembiraan murni.
3 contoh lagi
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórของkŏngเด็กๆdèk dèkทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความสุขkwaam sùkบริสุทธิ์bo-rí-sùt
Gelak tawa kanak-kanak memenuhi suasana dengan kegembiraan murni.
ตอนdtonเห็นhĕnงานngaanสำเร็จsăm-rètหลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamมานานmaa naanฉันchănรู้สึกrúu-sèukปลาบปลื้มbplàap-bplêumอย่างyàangบริสุทธิ์bo-rí-sùtไม่มีmâi meeเงื่อนไขngêuuan kăiใดๆdai daiปนbponอยู่yòo
Apabila saya melihat projek itu berjaya selepas usaha yang lama, saya merasakan kegembiraan murni, tanpa sebarang syarat yang bercampur aduk.
ช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiได้dâaiกอดgɔ̀ɔtพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛหลังlǎngห่างhàangกันganหลายlǎaiปีbpiiมันmanคือkʉʉความสุขkwaam-sùkที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtโดยแท้dooi-tɛ́ɛไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒn
Saat saya memeluk ibu bapa saya selepas bertahun-tahun berpisah adalah kebahagiaan murni, tidak memerlukan sebarang penjelasan.
4Kata SifatC1

suci; dara/teruna

belum pernah melakukan hubungan seksual; suci secara seksual.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maasecara berterus-terang; secara langsungว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1tulen; bersih; tidak tercemar2suci; tidak bersalah3murni; tidak bercampur (kiasan)4suci; dara/terunaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanรอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1sehingga; sampai (masa/tahap)2sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanberkahwin; mengahwini
Dia berkata secara berterus terang bahawa dia masih teruna dan mahu menunggu sehingga berkahwin.
3 contoh lagi
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàคงkongความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtไว้wáiเพราะprɔ́เหตุผลhèet-pǒnทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaส่วนตัวsùuan-dtuua
Dia memilih untuk kekal suci atas sebab-sebab agama dan kepercayaan peribadi.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rákที่tîiตั้งใจdtâng-jaiรักษาrák-sǎaความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtจนjonวันวิวาห์wan-wí-waaสะท้อนsà-tɔ́ɔnค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiยังมีอยู่yang-mii-yùuในnaiบางbaangชุมชนchum-chon
Kisah sepasang kekasih yang berniat untuk mengekalkan kesucian mereka sehingga hari perkahwinan mencerminkan nilai-nilai yang masih wujud dalam sesetengah komuniti.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛวาทกรรมwaa-tá-gamเรื่องrʉ̂ʉangความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtก่อนgɔ̀ɔnแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanยังyangสร้างแรงsâang-rɛɛngกดดันgòt-danทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamต่อdtɔ̀ɔคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Walaupun masyarakat berubah, wacana mengenai kesucian sebelum berkahwin masih memberi tekanan budaya kepada ramai golongan muda.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa บริสุทธิ์ disebut บอ-ริ-สุด?

bɔɔ-rí-sùt

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

bɔɔ

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan