ความหมาย
kwaam-mǎaiMaksud
1Kata NamaA2
maksud; erti; takrifan
Maksud, tafsiran, atau takrifan sesuatu perkataan, tanda, tindakan, atau situasi; apa yang dimaksudkan oleh sesuatu.
Contoh
คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaimempunyai makna; bermaknaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Apakah maksud perkataan ini?
3 contoh lagiPapar kurang
Guru itu menjelaskan maksud simbol-simbol pada papan tanda lalu lintas.
Saya masih keliru tentang maksud perkataan ini dalam konteks ini.
นักแปลnák-bplɛɛต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛคำkamต่อคำdtɔ̀ɔ-kam
Penterjemah harus mempertimbangkan makna mengikut situasi, bukan sekadar kata demi kata.
2Kata NamaB2
pengertian; implikasi
makna mendalam, mesej yang disampaikan, atau implikasi yang melangkaui erti harfiah
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongberterus-terang; secara langsungแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)สื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaimenyampaikan makna; menandakan; melambangkanถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1harapan; jangkaan2harapan (orang/benda); prospek
Lagu ini tidak mengatakannya secara langsung tetapi menyampaikan makna harapan yang lebih mendalam.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีpí-tiiนั้นnánการgaanผูกข้อมือpùuk-kɔ̂ɔ-mʉʉมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiโชคดีchôok-dii
Dalam upacara itu, mengikat pergelangan tangan membawa makna yang lebih mendalam iaitu mendoakan nasib baik.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiสีsǐiและlɛ́เงาngaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuเกี่ยวกับgìiao-gàpความโดดเดี่ยวkwaam-dòot-dìiao
Pengarah menggunakan warna dan bayang untuk menyampaikan makna tersirat tentang kesunyian.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiผู้อ่านpûu-àanตีความdtii-kwaamความหมายkwaam-mǎaiที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngหลายlǎaiชั้นchán
Puisi ini memberi ruang kepada pembaca untuk mentafsir pelbagai lapisan makna yang lebih mendalam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คว, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kwaam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2perkara; kes; kandunganawalan kata nama abstrakBahagian 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1berniat; menyasarkan; bermaksud untuk2menetapkan; menandai; mencatat3notis/perintah rasmi; waran4lokasi sasaran (cth. memancing/memburu)berniat; menyasarkan; bermaksud untukBahagian 2
ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎaimaksud; erti; takrifanmaksud; erti; takrifanPerkataan