อริยะ
à-rí-yáMaksud
1Kata SifatC1
mulia; tinggi kerohanian
mempunyai kecemerlangan moral atau rohani yang tinggi; mulia atau suci (selalunya dalam konteks agama Buddha)
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1fikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)2perwatakan; perangaiอริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yá1mulia; tinggi kerohanian2golongan mulia yang mendapat pencerahan (Buddha)ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1memaafkan2mengampunkan; memaafkanทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Nenek saya mempunyai hati yang mulia; dia sentiasa boleh memaafkan semua orang.
3 contoh lagiPapar kurang
การอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamอันanอริยะà-rí-yá
Mendedikasikan diri untuk membantu orang lain tanpa mengharapkan sebarang balasan adalah satu tindakan yang mulia.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamมุ่งหวังmûng-wǎngที่จะtîi-jàขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiละláซึ่งsʉ̂ngกิเลสgì-lèetและlɛ́มีmiiภาวะpaa-wáอันanอริยะà-rí-yá
Pengamal Dharma bertujuan untuk menyucikan jiwa mereka bagi meninggalkan kekotoran batin dan mencapai keadaan yang mulia.
การดำรงชีวิตgaan-dam-rong-chii-wítด้วยdûuaiเมตตากรุณาmêet-dtaa-gà-rú-naaและlɛ́ปัญญาbpan-yaaที่tîiเท่าทันtâo-tanโลกlôokถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítอันanอริยะà-rí-yáที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Hidup dengan kasih sayang dan kebijaksanaan yang seiring dengan dunia dianggap sebagai cara hidup yang benar-benar mulia.
2Kata NamaC1
golongan mulia yang mendapat pencerahan (Buddha)
seseorang yang telah mencapai tahap kesedaran yang mulia dalam agama Buddha (seorang ariya; salah seorang daripada Golongan Mulia)
Contoh
ในทางnai-taangในทางnai-taangdari segi; dari aspek/bidang [sesuatu]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaAgama Buddhaพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banpemasuk arus (peringkat pertama pencerahan)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiอริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yá1mulia; tinggi kerohanian2golongan mulia yang mendapat pencerahan (Buddha)ขั้นแรกkân-rɛ̂ɛkขั้นแรกkân-rɛ̂ɛk1langkah pertama; peringkat awal2pertama sekali; pada mulanya
Dalam agama Buddha, Sotāpanna (Pemasuk Arus) dianggap sebagai peringkat pertama Golongan Mulia (ariya).
3 contoh lagiPapar kurang
ท่านtânปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt-dtonจนjonบรรลุธรรมban-lú-tamเป็นbpenพระอริยะprá-à-rí-yáจึงjʉngละวางlá-waangจากjàakความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiทางโลกtaang-lôokได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Beliau berlatih sehingga mencapai Dhamma dan menjadi seorang yang Mulia (ariya), maka beliau dapat melepaskan keterikatan duniawi secara sepenuhnya.
การก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangจากjàakความเป็นปุถุชนkwaam-bpen-bpù-tù-chonสู่sùuความเป็นอริยะkwaam-bpen-à-rí-yáได้dâaiนั้นnánจำต้องjam-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángวิริยะwí-rí-yáสติsà-dtìและlɛ́ปัญญาbpan-yaaอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Untuk melangkaui daripada keadaan orang biasa kepada keadaan seorang yang Mulia (ariya), seseorang harus bergantung pada usaha, kesedaran, dan kebijaksanaan yang amat besar.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่tîiปุถุชนbpù-tù-chonจะjàหยั่งรู้yàng-rúuได้dâaiว่าwâaภิกษุpík-sùรูปrûupใดdaiบรรลุธรรมban-lú-tamเป็นbpenพระอริยะprá-à-rí-yáแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́คุณธรรมkun-ná-tamภายในpaai-naiมิได้mí-dâaiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Sukar bagi orang biasa untuk memahami sami mana yang telah mencapai Dhamma dan menjadi seorang yang Mulia (ariya), kerana sifat murni dalaman tidak ditunjukkan secara terang-terangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อริยะ disebut อะ-ริ-ยะ?
à-rí-yá
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อริà-rìอริà-rì1musuh; seteru; lawan2'Ari' (rumah ke-6) dlm astrologi Thaimusuh; seteru; lawanBahagian 1
+
ยะyáยะyá1melakukan; membuat (Thai Utara)2partikel penegas akhir ayat dalam bahasa percakapanmelakukan; membuat (Thai Utara)Bahagian 2
อริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yámulia; tinggi kerohanianmulia; tinggi kerohanianPerkataan