ความทุกข์(kwaam túk)
Maksud
1Kata NamaB1
penderitaan; kesengsaraan
keadaan penderitaan, kesakitan, kesedihan, atau ketidakgembiraan yang mendalam; tekanan mental atau fizikal
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1penderitaan; kesengsaraan2kesusahan; kepayahan3dukkha (agama Buddha)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaป่วยbpùaiป่วยbpùai1Sakit; tidak sihat2Jatuh sakit; sakit3tertekan; gelisah (formal / sastera)
Dia berasa sangat menderita kerana anjingnya sakit.
2Kata NamaB2
kesusahan; kepayahan
keadaan sukar atau beban dalam kehidupan; kesusahan atau rintangan yang terpaksa diharungi
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpberhadapan; menghadapi; bertembungความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1penderitaan; kesengsaraan2kesusahan; kepayahan3dukkha (agama Buddha)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)แสนสาหัสsăen săa-hàtแสนสาหัสsăen săa-hàtsangat teruk; kritikalในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengkemarau; bencana kemarauติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1berterusan; berturut-turut2saling berhubung; terus berhubungหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwan
Penduduk kampung terpaksa menghadapi kesukaran yang amat sangat semasa kemarau yang berlarutan selama bertahun-tahun.
3Kata NamaC1
dukkha (agama Buddha)
dalam agama Buddha: kebenaran asas bahawa kehidupan biasa melibatkan penderitaan dan tidak pernah benar-benar memuaskan (dukkha)
Contoh
ในทางnai taangในทางnai taangdari segi; dari aspek/bidang [sesuatu]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaAgama Buddhaการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1kelahiran2kejadian; peristiwa3pembentukan; penghasilan4kelahiran semula; reinkarnasiแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaและláeและláedan (kata hubung)ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)ล้วนlúuanล้วนlúuan1tulen; tidak bercampur; sepenuhnya2sepenuhnya; semuanya; hanyalahเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1penderitaan; kesengsaraan2kesusahan; kepayahan3dukkha (agama Buddha)
Dalam agama Buddha, kelahiran, penuaan, kesakitan, dan kematian semuanya dianggap sebagai penderitaan (dukkha).
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทุกขะtúk-kàทุกขะtúk-kàpenderitaan; kesusahan; kesengsaraan (rasmi)
penderitaan; kesusahan; kesengsaraan (rasmi)
โทษทุกข์tôht túkโทษทุกข์tôht túkpenderitaan; kesusahan
penderitaan; kesusahan
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1kesedihan yang mendalam; dukacita2kepiluan (terutamanya selepas kehilangan)
- kesedihan yang mendalam; dukacita
- kepiluan (terutamanya selepas kehilangan)
ทุกขเวทนาtúk-kà-way-tá-naaทุกขเวทนาtúk-kà-way-tá-naakesakitan; penderitaan (istilah agama Buddha)
kesakitan; penderitaan (istilah agama Buddha)
ความทุกข์ร้อนkwaam túk rónความทุกข์ร้อนkwaam túk rónkesusahan; penderitaan; masalah
kesusahan; penderitaan; masalah
Pecahan Perkataan
+
ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túkpenderitaan; kesengsaraan