เจ็บ
jèpMaksud
1Kata SifatA2
sakit; pedih
merasakan kesakitan fizikal atau pedih pada bahagian badan.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคอkɔɔคอkɔɔ1leher2tekak; kerongkong3kolar; garis leher4leher (objek)5peminat; penggemar; pencintaพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemui
Hari ini saya berasa sakit pada tekak; saya hampir tidak boleh bercakap.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia terjatuh semalam, jadi dia berkata lututnya sakit apabila berjalan.
Jika gigi saya masih sakit esok, saya akan pergi berjumpa doktor gigi.
หลังlăngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหนักๆnàk nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaของkŏngผมpŏmเจ็บjèpจนjonต้องdtôngพักหนึ่งpák nèungวันwan
Selepas senaman yang berat, otot kaki saya sakit, jadi saya perlu berehat selama sehari.
2Kata KerjaA2
sakit; berasa sakit
mengalami kesakitan fizikal; sakit.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Saya jatuh semalam, jadi belakang saya sakit sedikit.
Saya tidak boleh berlari esok kerana kaki saya masih sakit.
Saya berasa sakit pada luka itu setiap kali saya menggerakkan lengan saya dengan kuat.
3Kata SifatB1
terluka (emosi); sakit hati
merasai kesakitan emosi atau terluka oleh kata-kata atau tindakan.
Contoh
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jai1geram; sakit hati; pedih2berasa sakit hati dan geramมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Mendengar dia berkata begitu benar-benar menyakitkan hati saya.
3 contoh lagiPapar kurang
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiผมpǒmเจ็บjèpเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukมีดmîitบาดใจbàat-jai
Kata-kata sindirannya menyakitkan saya seperti pisau yang menusuk ke hati.
Dia tersenyum di luar, tetapi di dalam dia terluka kerana seorang rakan telah mengkhianatinya.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamทำเป็นtam-bpenไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiเธอtəəทิ้งไว้tíng-wáiยังyangเจ็บjèpจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Saya cuba berlagak seperti saya tidak merasakannya, tetapi kenangan yang awak tinggalkan masih menyakitkan saya sehingga tidak terkata.
4Kata SifatB1
cedera
mengalami kecederaan (sering digunakan dalam bahasa basahan untuk bahagian badan atau keadaan).
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2runtuh; gagal3menjatuhkan; menumbangkan4membatalkan; menggagalkan; membatalkan rancangan5menggulingkan; menjatuhkanจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbasikalเข่าkàoเข่าkàolututเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Saya jatuh dari basikal semalam; lutut saya sedikit cedera.
3 contoh lagiPapar kurang
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnโดนdoonเตะdtèข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoเลยləəiเจ็บjèpต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamทันทีtan-tii
Pemain bola sepak itu ditendang pada buku lali dan tercedera, jadi dia terpaksa meninggalkan padang dengan segera.
หลังlǎngผ่าตัดเล็กpàa-dtàt-lékหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบาดแผลbàat-plɛ̌ɛยังyangเจ็บjèpอยู่yùuอย่าyàaฝืนfʉ̌ʉnออกกำลังกายหนักɔ̀ɔk-gam-lang-gaai-nàk
Selepas pembedahan kecil, doktor berkata luka itu masih sakit, jadi jangan paksa diri anda untuk melakukan senaman berat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jèp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |