แต่
dtɛ̀ɛMaksud
1Kata HubungA1
tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)
kata hubung yang memperkenalkan pertentangan atau pengecualian antara klausa atau ayat
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujan
Saya mahu pergi, tetapi hari hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
Kami keluar rumah dengan terburu-buru, tetapi kami masih lewat.
Saya mahu membeli kemeja ini, tetapi saya tidak mempunyai wang yang cukup.
2Kata KeteranganA2
hanya; cuma (pengehadan)
Kata pembatas letak depan yang bermaksud 'hanya' atau 'cuma' yang mengehadkan skop atau kuantiti.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1hanya mempunyai; tidak ada selain2hanya ada; tiada yang lain3tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]4hanya menyebabkan; hanya membawa kepadaดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1pensel2penjodoh bilangan: แท่งแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1rod; palang; batang (pepejal memanjang)2penjodoh bilangan (pepejal panjang)เดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; sama
Dia hanya mempunyai sebatang pensel.
3 contoh lagiPapar kurang
Di dalam beg itu hanya ada syiling, tiada wang kertas.
วันนี้wan-níiเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkแต่dtɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiมีmiiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonเท่านั้นtâo-nán
Hari ini permohonan hanya dibuka kepada mereka yang mempunyai kad pengenalan.
งานngaanนี้níiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanที่tîiตีพิมพ์dtii-pimแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Acara ini memilih hanya karya yang telah diterbitkan, jadi anda mesti menyediakan dokumentasi tersebut.
3Kata Sendi NamaA2
dari; sejak (titik permulaan)
Menandakan titik permulaan sesuatu masa, umur, jumlah, atau keadaan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; mengulang kajiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)
Saya suka membaca sejak kecil.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoทำงานtam-ngaanร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnตอนนี้dtɔɔn-níiย้ายไปyáai-bpaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtแล้วlɛ́ɛo
Dia pernah bekerja di kafe sebelum ini; sekarang dia telah berpindah ke sebuah syarikat.
Kedai ini dibuka dari pukul tujuh pagi.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiย่านนี้yâan-níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiปู่ย่าbpùu-yâa
Keluarga ini telah tinggal di kawasan kejiranan ini sejak zaman datuk nenek lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɛ̀ɛ
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |