ปล่อยวาง(bplòi waang)
Maksud
1Kata KerjaB2
melepaskan; reda (secara mental/emosi)
Melepaskan perasaan terikat, kerisauan, atau dendam dan berhenti bergantung secara mental kepada sesuatu; mengambil sikap pelepasan atau penerimaan.
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1lalu; melepasi2berlalu; beredar (masa)3berakhir; berlalu (kiasan)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangmelepaskan; reda (secara mental/emosi)บ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)3sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit4sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluเก็บgèpเก็บgèp1mengumpul; memungut2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1risau; resah; gundah2berasa resah; bimbangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Anda harus belajar untuk melepaskan perkara yang telah berlalu; jangan terus memikirkannya dan membebankan fikiran anda.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปล่อยใจbplòi jaiปล่อยใจbplòi jai1membiarkan perasaan mengalir; melepaskan emosi2menuruti perasaan atau fikiran; melayan perasaan3melepaskan kerisauan; berhenti terlalu berfikir
- membiarkan perasaan mengalir; melepaskan emosi
- menuruti perasaan atau fikiran; melayan perasaan
- melepaskan kerisauan; berhenti terlalu berfikir
ละวางlá waangละวางlá waangmelepaskan; berhenti
melepaskan; berhenti
ปลงbplongปลงbplong1mencukur (upacara/pentahbisan)2melepaskan; reda; pasrah3menguruskan mayat (untuk upacara pengebumian); membaringkan mayat
- mencukur (upacara/pentahbisan)
- melepaskan; reda; pasrah
- menguruskan mayat (untuk upacara pengebumian); membaringkan mayat
ปล่อยอดีตbplòi à-dèetปล่อยอดีตbplòi à-dèetmelepaskan masa lalu
melepaskan masa lalu
ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkmenerima dan reda; pasrah
menerima dan reda; pasrah
Pecahan Perkataan
+
ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangmelepaskan; reda (secara mental/emosi)