แม้
mɛ́ɛMaksud
1Kata HubungB1
walaupun; meskipun; sekalipun
Memperkenalkan keadaan hipotesis atau sebenar yang diakui walaupun bertentangan dengan hasil utama, lazimnya dalam pola ‘walaupun … masih …’.
Contoh
แม้máeแม้máe1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesuเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5to; towardช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)
Walaupun dia sangat penat, dia tetap membantu rakannya menyiapkan laporan itu.
7 contoh lagiPapar kurang
แม้máeผมpŏmจะjàเคยkoeiล้มเหลวlóm lěoหลายlăaiครั้งkrángผมก็pŏm gôrยังyangไม่mâiยอมyomเลิกlêrkพยายามpà-yaa-yaam
Walaupun saya telah gagal berkali-kali, saya tetap enggan berhenti mencuba.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂ยังyangเดินหน้าdəən-nâaต่อด้วยdtɔ̀ɔ-dûuaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-mài
Walaupun projek itu dikritik hebat, pasukan itu tetap meneruskannya dengan rancangan yang telah disemak semula.
Walaupun hari hujan, dia tetap pergi bekerja seperti biasa.
แม้máeฉันchănจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakฉันchănก็gâwจะjàอ่านหนังสือàan năng-sĕuให้hâiจบjòpคืนนี้keun néeให้ได้hâi dâi
Walaupun saya sangat penat, saya tetap akan menghabiskan bacaan malam ini.
แม้mɛ́ɛทีมเราtiim-raoจะjàแพ้pɛ́ɛเราraoก็ได้gɔ̂-dâaiเรียนรู้riian-rúuจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Walaupun pasukan kami kalah, kami tetap mempelajari kelemahan kami.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkหลายอย่างlǎai-yàangเราraoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanเดินหน้าdəən-nâaตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Walaupun projek itu menghadapi banyak rintangan, kami tetap berkeras untuk meneruskannya seperti yang dirancang.
2Kata KeteranganB2
malah; bahkan
penegas yang bermaksud 'malah' atau 'bahkan' sebelum kata nama atau frasa; sering hadir berpasangan seperti แม้แม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkan...ก็ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semula..., แม้แต่แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛmalah; bahkan (menekankan contoh yang ekstrem atau tidak dijangka)
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanเด็กเล็กdèk-lékเด็กเล็กdèk-lékkanak-kanak kecil; anak kecilก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5to; towardเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1konsep; idea; gagasan2pendekatan; perspektif3aliran pemikiran; set ideaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Malah kanak-kanak kecil pun boleh memahami konsep ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatแม้mɛ́ɛจุดjùtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiมองข้ามmɔɔng-kâam
Dia memberi perhatian kepada butiran; dia tidak mengabaikan walaupun perkara kecil.
แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanก็gɔ̂ยังyangยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaปัญหาbpan-hǎaนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Malah pakar pun mengakui bahawa masalah ini rumit.
โครงการkroong-gaanนี้níiเปิดรับbpə̀ət-rápทุกคนtúk-konแม้mɛ́ɛผู้ที่pûu-tîiไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanก็gɔ̂ยังyangสมัครsà-màkได้dâai
Program ini terbuka kepada semua orang; malah mereka yang tidak mempunyai pengalaman pun boleh memohon.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mɛ́ɛ
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |