แม้

máe

Maksud

1Kata NamaB1

malah; walaupun jika; walaupun

digunakan untuk memperkenalkan sesuatu yang mengejutkan atau berbeza; sering dijumpai dalam corak แม้แม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupun…ก็ก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semula… ('walaupun ... masih ...')

Contoh

แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesuเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diriจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)
Walaupun dia sangat penat, dia tetap membantu rakannya menyiapkan laporan itu.
2Kata NamaB2

malah; bahkan

penegas yang bermaksud 'malah' atau 'bahkan' sebelum kata nama atau frasa; sering hadir berpasangan seperti แม้แม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupun...ก็ก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semula..., แม้แต่แม้แต่máe dtàemalah; bahkan (menekankan contoh yang ekstrem atau tidak dijangka)

Contoh

แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunเด็กเล็กdèk lékเด็กเล็กdèk lékkanak-kanak kecil; anak kecilก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1konsep; idea; gagasan2pendekatan; perspektif3aliran pemikiran; set ideaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Malah kanak-kanak kecil pun boleh memahami konsep ini.

Perkataan Berkaitan