ก็ตาม(gôr dtaam)
Maksud
1Kata PartikelB2
walaupun; sungguhpun; namun begitu
Partikel konsesif yang diletakkan selepas klausa atau frasa untuk menunjukkan bahawa penyataan utama masih terpakai walaupun wujud syarat atau fakta tersebut (cth., แม้ฝนจะตกก็ตาม เราก็ไป).
Contoh
แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1turun dengan lebat; hujan lebat2membebankan [seseorang/sesuatu]; terutamanya ditanggung oleh [seseorang]ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamwalaupun; sungguhpun; namun begituเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerja
Walaupun hujan lebat, kami tetap perlu pergi bekerja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamwalaupun; sungguhpun; namun begitu