บ่งบอกถึง(bòng bòk tĕung)
Maksud
1Kata KerjaB2
menunjukkan; menandakan
menjadikan sesuatu jelas atau menunjukkannya sebagai suatu tanda; menjadi petunjuk kepada sesuatu
Contoh
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangitที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1suasana suram2mendungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕung1menunjukkan; menandakan2mencerminkan; membuktikan; membayangkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1turun dengan lebat; hujan lebat2membebankan [seseorang/sesuatu]; terutamanya ditanggung oleh [seseorang]
Langit yang gelap dan mendung menunjukkan bahawa hujan lebat akan turun.
2Kata KerjaB2
mencerminkan; membuktikan; membayangkan
berfungsi sebagai bukti kepada sesuatu kualiti, keadaan, atau kecenderungan; menyampaikan atau menyiratkan sesuatu
Contoh
การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1pakaian; cara berpakaian2etika pakaianของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕung1menunjukkan; menandakan2mencerminkan; membuktikan; membayangkanรสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yom1cita rasa; kecenderungan estetik2kehalusan; cita rasa tinggiที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diingini
Cara dia berpakaian menjadi bukti cita rasanya yang baik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
บ่งชี้ถึงbòng chée tĕungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungmenunjukkan; menandakan; menjurus kepada
menunjukkan; menandakan; menjurus kepada
สื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1menyampaikan; menyuarakan; meluahkan2melambangkan; menandakan; membawa konotasi; merujuk kepada
- menyampaikan; menyuarakan; meluahkan
- melambangkan; menandakan; membawa konotasi; merujuk kepada
สะท้อนถึงsà-tón tĕungสะท้อนถึงsà-tón tĕung[untuk] mencerminkan; menunjukkan; membuktikan
[untuk] mencerminkan; menunjukkan; membuktikan
แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungmenunjukkan; membuktikan; menandakan
menunjukkan; membuktikan; menandakan
แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1menunjukkan; menandakan sesuatu2meluahkan; mencerminkan kualiti atau perasaan3menandakan; bermaksud; mewakili
- menunjukkan; menandakan sesuatu
- meluahkan; mencerminkan kualiti atau perasaan
- menandakan; bermaksud; mewakili
Pecahan Perkataan
+
บ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungmenunjukkan; menandakan