เกียรติยศ
gìiat-dtì-yótMaksud
1Kata NamaB2
kehormatan; prestij
rasa hormat yang tinggi, maruah, atau prestij yang diperoleh daripada perwatakan atau pencapaian yang baik
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótkehormatan; prestijเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krʉ̂ʉang-râat-chá-ì-sà-rí-yaa-pɔɔnเครื่องราชอิสริยาภรณ์krʉ̂ʉang-râat-chá-ì-sà-rí-yaa-pɔɔn1darjah/bintang kebesaran (penghormatan oleh raja atau negara)2lambang/pingat darjah kebesaranหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkkerja sukarelaมานานmaa-naanมานานmaa-naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)หลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahun
Dia menerima penghormatan dalam bentuk pingat kebesaran diraja selepas bertahun-tahun berkhidmat sebagai sukarelawan.
7 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระดับชาติrá-dàp-châatเขาkǎoได้dâaiเกียรติยศgìiat-dtì-yótเป็นbpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngทูตtûutกีฬาgii-laaของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàt
Selepas memenangi pertandingan peringkat kebangsaan, dia telah diberi penghormatan dengan gelaran duta sukan wilayah.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatผู้นี้pûu-níiได้รับdâi-rápเกียรติยศgìiat-dtì-yótเป็นbpenสมาชิกกิตติมศักดิ์sà-maa-chík-gìt-dtì-má-sàkของkɔ̌ɔngสถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiชั้นนำchán-nam
Saintis ini telah dianugerahkan penghormatan sebagai ahli kehormat di sebuah institut penyelidikan terkemuka.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมอบmɔ̂ɔpเกียรติยศgìiat-dtì-yótดุษฎีบัณฑิตdùt-sà-dii-ban-dìtกิตติมศักดิ์gìt-dtì-má-sàkแก่gɛ̀ɛศิลปินsǐn-lá-bpinผู้สร้างpûu-sâangคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
Universiti tersebut telah menganugerahkan ijazah kedoktoran kehormat sebagai tanda penghormatan kepada artis yang telah banyak memberi sumbangan kepada masyarakat.
Dia bekerja keras untuk menjaga maruah keluarganya.
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiเธอtəəได้รับdâi-rápเกียรติยศgìiat-dtì-yótจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Khidmat masyarakatnya yang konsisten telah memberinya rasa hormat daripada orang di sekelilingnya.
นักกีฬาnák-gii-laaเลือกlʉ̂ʉakยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtเพราะprɔ́เกียรติยศgìiat-dtì-yótมีค่าmii-kâaมากกว่าmâak-gwàaเหรียญรางวัลrǐian-raang-wan
Atlet itu memilih integriti kerana maruah lebih bernilai daripada pingat.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaสังคมsǎng-komเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกิดจากgə̀ət-jàakความดีkwaam-diiที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaaoไม่ใช่mâi-châiจากjàakคำชื่นชมkam-chʉ̂ʉn-chomชั่วครั้งคราวchûua-kráng-kraao
Pada pandangan masyarakat, maruah timbul daripada kebajikan yang berkekalan, bukan daripada pujian yang sementara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เกียรติยศ disebut เกียด-ติ-ยศ?
gìiat-dtì-yót
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gìiat
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ยศyótยศyót1pangkat; gelaran (status rasmi)2martabat; kehormatan; kedudukan tinggipangkat; gelaran (status rasmi)Bahagian 2
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótkehormatan; prestijkehormatan; prestijPerkataan