ธรรม
tamMaksud
1Kata NamaB2
Dharma; ajaran Buddha
ajaran Buddha; doktrin atau kebenaran dalam ajaran Buddha
Contoh
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralธรรมtamธรรมtam1Dharma; ajaran Buddha2moral; kebenaran3hukum alam; hakikat kebenaranให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)ทุกข์túkทุกข์túk1penderitaan; kesengsaraan; kesedihan2menderita; berada dalam tekananและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1jalan keluar; pintu keluar2penyelesaian; jalan keluarจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahทุกข์túkทุกข์túk1penderitaan; kesengsaraan; kesedihan2menderita; berada dalam tekananในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wankehidupan harian; kehidupan sehari-hari
Sami itu mengajar Dhamma untuk membantu kita memahami penderitaan dan jalan keluar daripadanya dalam kehidupan seharian.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmฟังfangเทศนาธรรมtêet-sà-naa-tamทุกเช้าtúk-cháaoเพราะprɔ́อยากyàakเรียนรู้riian-rúuคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoให้hâiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Saya mula mendengar ceramah Dhamma setiap pagi kerana saya mahu mempelajari ajaran Buddha dengan lebih mendalam.
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamธรรมtamทำให้tam hâiเขาkăoมีสติmee sà-dtìรู้เท่าทันróo tâo tanอารมณ์aa-romและláeค่อยkôiๆ-คลายklaaiความยึดมั่นkwaam yéut mân
Mengamalkan Dhamma memberinya kesedaran tentang emosinya dan secara beransur-ansur melonggarkan keterikatan.
แม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiเธอtəəยังyangยึดyʉ́tธรรมtamเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ngโดยdooiใช้cháiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaพิจารณาpí-jaa-rá-naaเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Walaupun menghadapi masalah besar, dia bergantung kepada Dhamma, menggunakan kesedaran dan kebijaksanaan untuk mempertimbangkan sebab dan akibat sebelum membuat keputusan.
2Kata NamaB2
moral; kebenaran
prinsip moral, kebaikan, atau apa yang benar dan adil
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiเสียsǐiaเสียsǐia1rosak; tidak berfungsi2basi; rosak; terjejas3membayar4hilang; melepaskan; membazir5meninggal dunia; berpulang6partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasanผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuafaedah peribadi; kepentingan diriเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; mengubati2memelihara; mengekalkan; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati; mematuhi5memegang (jawatan); berkhidmat sebagaiธรรมtamธรรมtam1Dharma; ajaran Buddha2moral; kebenaran3hukum alam; hakikat kebenaranและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamkeadilan; kesaksamaanไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)
Dia melepaskan keuntungan peribadi demi menegakkan kebenaran dan keadilan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiกดดันgòt-danเราraoควรkuuanยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiธรรมtamไม่mâiเอาเปรียบao-bprìiapใครkrai
Dalam situasi yang tertekan, kita harus berpegang teguh pada prinsip moral dan tidak mengambil kesempatan terhadap orang lain.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบนbonพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngธรรมtamแม้mɛ́ɛจะjàขัดกับkàt-gàpความนิยมkwaam-ní-yomชั่วคราวchûua-kraao
Seorang pemimpin sejati mesti membuat keputusan berdasarkan prinsip moral, walaupun ia bercanggah dengan populariti sementara.
การวิจารณ์gaan-wí-jaanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaแต่dtɛ̀ɛสุภาพsù-pâapเป็นbpenการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtเพื่อpʉ̂ʉaธรรมtamในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Bersikap berterus-terang tetapi sopan dalam kritikan adalah satu cara untuk mempertahankan kebenaran di tempat kerja.
3Kata NamaC1
hukum alam; hakikat kebenaran
tatanan semula jadi atau hukum alam; realiti sepertimana ia sebenarnya (dalam konteks agama atau falsafah)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaมองโลกmɔɔng-lôokมองโลกmɔɔng-lôokmemandang dunia; mempunyai sudut pandanganตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)ธรรมtamธรรมtam1Dharma; ajaran Buddha2moral; kebenaran3hukum alam; hakikat kebenaranไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1memaksa diri; bertahan2menentang; mengingkari; melawan3dipaksa; tidak semula jadi; dibuat-buatสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiperkara yang; apa yangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nberlaku; terjadi; muncul; timbulตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1keadaan; kondisi2keadaan; situasiจริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)
Dia cuba melihat dunia mengikut aturan semula jadi, tidak menentang apa yang berlaku sebagaimana ia sebenarnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiธรรมtamว่าwâaโลกlôokเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiเราraoจึงjʉngวางใจได้waang-jai-dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Apabila kita memahami aturan semula jadi bahawa dunia berubah mengikut sebab dan keadaan, kita boleh lebih menenangkan fikiran.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápธรรมtamในnaiความkwaamเกิดgə̀ətแก่gɛ̀ɛเจ็บjèpตายdtaaiทำให้tam-hâiเขาkǎoเผชิญpà-chəənความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaด้วยdûuaiสติsà-dtì
Menerima hukum alam tentang kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian membolehkan dia menghadapi kehilangan dengan penuh kesedaran.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtเขาkǎoยึดหลักyʉ́t-làkเห็นธรรมhěn-tamตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอคติà-ká-dtìบิดเบือนbìt-bʉʉanสิ่งที่sìng-tîiปรากฏbpraa-gòtตรงหน้าdtrong-nâa
Dalam masa krisis, dia berpegang teguh pada prinsip melihat realiti seadanya, tidak membiarkan prasangka memesongkan apa yang muncul di hadapannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ธรรม disebut ทัม?
tam
- Huruf berbunyi samaธ berbunyi sama seperti ท, jadi bacaannya menggunakan ท.Ejaan vokalรร berganda dibaca sebagai vokal (“a” atau “an”), bukan dua ร.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |