เข้าใจ
kâo-jaiMaksud
1Kata KerjaA2
faham; fahami
memahami makna, niat, atau situasi sesuatu
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Saya faham perkataan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอ่านàanบทความbòt-kwaamนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denหลักlàk
Semalam saya membaca artikel itu dan mula memahami isi-isi pentingnya.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmสับสนsàp-sǒnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเข้าใจkâo-jaiวิธีทำwí-tii-tamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแล้วlɛ́ɛo
Pada mulanya saya keliru, tetapi sekarang saya faham cara untuk melakukan latihan tersebut.
หลังจากlǎng-jàakฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiซ้ำsámสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpฉันchǎnก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Selepas mendengar penjelasan itu sebanyak dua kali, saya memahami niat penulis dengan lebih jelas.
2Kata KerjaB1
menganggap; andaikan
mempercayai atau mengandaikan sesuatu itu benar (selalunya berdasarkan pendapat sendiri), yang mungkin salah
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เข้าใจว่าkâo-jai-wâaเข้าใจว่าkâo-jai-wâapercaya/memahami bahawaฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirคงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâimungkin tidak; rasanya tidakตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พกpókพกpókmembawa (pada badan)ร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (terlindung); terlindung3tempat teduh; tempat berteduhมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Saya menyangka hari tidak akan hujan, jadi saya tidak membawa payung.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเข้าใจว่าkâo jai wâaเราraoปิดร้านbpìt ráanแล้วláeoทั้งที่táng têeจริงๆjing jingเราraoยังyangเปิดbpèrtอยู่yòo
Dia menyangka bahawa kami telah menutup kedai, walaupun sebenarnya kami masih dibuka.
หลายคนlǎai-konเข้าใจว่าkâo-jai-wâaข่าวkàaoนี้níiเป็นจริงbpen-jingเพราะprɔ́เห็นhěnแชร์กันchɛɛ-ganเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jingเป็นbpenข่าวปลอมkàao-bplɔɔm
Ramai orang menganggap berita ini benar kerana ia dikongsi secara meluas, tetapi sebenarnya ia adalah palsu.
ผมpǒmเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเขาkǎoโกรธgròotผมpǒmจากjàakท่าทางtâa-taangที่tîiเห็นhěnเลยləəiเลี่ยงlîiangคุยด้วยkui-dûuaiซึ่งsʉ̂ngอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtก็ได้gɔ̂-dâai
Saya menganggap dia marah dengan saya berdasarkan tingkah lakunya, jadi saya mengelak daripada bercakap dengannya, yang mungkin merupakan satu salah tafsir.
3Kata SifatB2
memahami (seseorang)
bersikap empati, bertolak ansur, atau bertimbang rasa terhadap situasi seseorang
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)ความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaikeletihanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)พักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1berehat sebentar; berehat dahulu2tunggu; nanti dulu; bertenang
Saya faham betapa penatnya anda, jadi saya mahu anda berehat dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoบอกbɔ̀ɔkเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเพราะprɔ́มีmiiเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənฉันchǎnเข้าใจkâo-jaiและlɛ́ไม่ติดmâi-dtìtใจjaiอะไรà-rai
Dia menangguhkan temu janji kerana kecemasan; saya faham dan tidak mempunyai masalah dengannya.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiครั้งkrángฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangเข้าใจkâo-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kและlɛ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəและlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàat
Walaupun dia melakukan banyak kesilapan, saya masih memahami perasaan dan situasinya serta memberinya peluang.
ผมpǒmเข้าใจkâo-jaiความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakหลายlǎaiด้านdâanของkɔ̌ɔngคุณkunจึงjʉngพร้อมprɔ́ɔmยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaan
Saya faham tekanan yang anda hadapi dari pelbagai pihak, jadi saya bersedia untuk bersikap fleksibel dengan tarikh akhir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kâo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jaifaham; fahamifaham; fahamiPerkataan