ทำตาม
tam-dtaamMaksud
1Kata KerjaB1
ikut; patuh; taat
bertindak mengikut peraturan, arahan, permintaan, atau nasihat
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanmencuci pinggan mangkuk; membasuh pingganเด็กดีdèk-diiเด็กดีdèk-diianak yang baik; budak baikก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejak3ikut model; akur pada
Ibu menyuruh pergi membasuh pinggan, jadi anak yang baik mesti mengikut arahannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaอยากyàakสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiคุณควรkun-kuuanทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngหมอmɔ̌ɔ
Jika anda ingin sihat, anda harus mengikut nasihat doktor.
ผู้เข้าสอบpûu-kâo-sɔ̀ɔpทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamกฎระเบียบgòt-rá-bìiapของkɔ̌ɔngห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Semua calon peperiksaan mesti bertindak mengikut peraturan bilik peperiksaan dengan tegas.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎa
Walaupun mereka tidak bersetuju dengan dasar baharu itu, para pekerja memilih untuk bertindak mengikut arahan pihak pengurusan bagi mengelakkan masalah.
2Kata KerjaB1
tiru; meniru; ikut jejak
melakukan perkara yang sama seperti orang lain atau meniru perbuatan orang lain
Contoh
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih mudaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejak3ikut model; akur padaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangsemuanya; segala-galanya
Adik saya suka meniru semua yang saya lakukan.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กๆdèk dèkมักจะmák jàเรียนรู้riian róoพฤติกรรมprút-dtì-gamต่างๆdtàang-dtàangด้วยdûuayการทำตามgaan tam dtaamผู้ใหญ่pôo yài
Kanak-kanak sering mempelajari pelbagai tingkah laku dengan meniru orang dewasa.
พอpɔɔเห็นhěnเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênหุ้นhûnแล้วlɛ́ɛoรวยruuaiเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiทำตามtam-dtaamบ้างbâangโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-dii
Apabila dia melihat rakannya menjadi kaya daripada bermain saham, dia hanya melakukan perkara yang sama tanpa mengkaji maklumat tersebut dengan betul.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanไม่ควรmâi-kuuanเกิดจากgə̀ət-jàakการทำตามgaan-tam-dtaamคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛควรkuuanมาจากmaa-jàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Keputusan perniagaan yang penting tidak sepatutnya datang daripada sekadar meniru pesaing, tetapi harus berpunca daripada analisis data yang menyeluruh.
3Kata KerjaB2
ikut model; akur pada
membuat atau melakukan sesuatu berdasarkan pelan, corak, atau spesifikasi
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanทำเค้กtam-kéekทำเค้กtam-kéekmembuat kek; membakar kekโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejak3ikut model; akur padaสูตรsùutสูตรsùut1resipi; set arahan2formula; persamaan; ungkapan3kaedah; prosedur standard4sutra; wacana Buddhaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya bercetak)2dokumen; suratเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Saya sedang membuat kek dengan mengikut resipi dalam buku ini.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณแม่kun-mɛ̂ɛถักtàkเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛpที่tîiดาวน์โหลดdaao-lòotมาจากmaa-jàakอินเทอร์เน็ตin-təə-nét
Ibu saya sedang mengait baju sejuk mengikut corak yang dimuat turunnya dari internet.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngสร้างsâangชิ้นส่วนchín-sùuanนี้níiโดยdooiทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛpพิมพ์เขียวpim-kǐiaoทุกtúkประการbprà-gaan
Jurutera mesti membina bahagian ini dengan mengikut setiap butiran pelan tersebut.
ในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əต้องdtɔ̂ngเขียนโค้ดkǐian-kóotทำtamตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtคุณลักษณะkun-ná-lák-sà-nàที่tîiลูกค้าlûuk-káaให้มาhâi-maaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Dalam pembangunan perisian, pengatur cara mesti menulis kod mengikut spesifikasi fungsi yang disediakan oleh pelanggan secara ketat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทำตาม disebut ทัม-ตาม?
tam-dtaam
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanmelakukan; membuatBahagian 1
+
ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)mengikut; mengejarBahagian 2
ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaamikut; patuh; taatikut; patuh; taatPerkataan