ซึ่ง

sʉ̂ng

Maksud

1Kata Ganti NamaB1

yang mana; yang (kata ganti nama relatif)

Menghubungkan kata nama dengan klausa yang memberikan lebih banyak maklumat mengenainya; selalunya formal/bertulis.

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faistesen kereta apiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpsunyi; amanดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedu
Rumah ini, yang berdekatan dengan stesen kereta api, agak tenang.
3 contoh lagi
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนั้นnánซึ่งsʉ̂ngฉันchǎnยืมyʉʉmจากjàakห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiชัดเจนchát-jeen
Buku itu, yang saya pinjam dari perpustakaan, menerangkan topik ini dengan jelas.
โครงการkroong-gaanใหม่màiซึ่งsʉ̂ngเริ่มrə̂əmเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoต้องการdtɔ̂ng-gaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเพิ่มpə̂əm
Projek baharu itu, yang bermula bulan lepas, memerlukan lebih ramai sukarelawan.
หลักฐานlàk-tǎanชุดchútนี้níiซึ่งsʉ̂ngรวบรวมrûuap-ruuamจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiช่วยchûuaiยืนยันyʉʉn-yanข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpของkɔ̌ɔngคณะทำงานká-ná-tam-ngaan
Set bukti ini, yang dikumpul daripada beberapa sumber yang boleh dipercayai, membantu mengesahkan kesimpulan jawatankuasa tersebut.
2Kata HubungB2

yang mana/dan hal ini; memperkenalkan penerangan

Memperkenalkan klausa yang menerangkan, memperincikan, atau mengulas kenyataan sebelumnya (formal; selalunya bermaksud "yang mana..." atau "dan hal ini...").

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1meluncur; menggelongsor; bergerak lancar2menatal3anjak; alih (masa/tempat)4menangguhkan; menunda5dinaikkan pangkat; meningkat naikประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jamซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuabersiap sedia; bersediaเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahan
Kami menangguhkan mesyuarat selama satu jam, yang memberikan semua orang masa tambahan untuk bersiap sedia.
3 contoh lagi
ฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoซึ่งsʉ̂ngเป็นข่าวbpen-kàaoดีdiiสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangตอนเย็นdtɔɔn-yen
Hujan telah berhenti, yang merupakan berita baik bagi mereka yang perlu melakukan perjalanan pada waktu petang.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Dia memutuskan untuk meletak jawatan, yang merupakan keputusan yang mencerminkan keinginan untuk bermula semula.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnซึ่งsʉ̂ngมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเครียดkwaam-krîiatและlɛ́เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Syarikat itu mengumumkan polisi kerja fleksibel, yang bertujuan untuk mengurangkan tekanan dan meningkatkan kecekapan pekerja.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

sʉ̂ng

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinal
  • tempat; ruang; tempat duduk
  • di; dalam; ke (sesuatu tempat)
  • penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang
  • yang (penanda relatif)
  • apabila; waktu ketika (penanda masa)
  • penanda nombor ordinal
อันanอันan1penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak2yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)3mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)4benda; item; yang satu
  • penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak
  • yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)
  • mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)
  • benda; item; yang satu