ลาก
lâak
Maksud
1Kata NamaA2
menyeret; menarik
menarik sesuatu di sepanjang permukaan, selalunya dengan daya atau menyebabkan geseran
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaipembantu; penolongกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)ลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2seret (pada skrin)3berlarutan4mengheret; membawa bersama (bahasa basahan)5menundaกล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi ke [suatu tempat]มุมmumมุมmum1sudut2penjuru; bucu3sudut pandangan; perspektifห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Dua orang kanak-kanak membantu menarik kotak itu ke sudut bilik.
2Kata NamaB1
menunda
menarik kenderaan, bot, atau objek berat menggunakan kenderaan lain, tali, atau kabel
Contoh
รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanพังpangพังpang1rosak; runtuh; hancur2musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)3rosak; tidak berfungsi4pokai; sengkek (slanga)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1separuh jalan; dalam perjalanan2titik pertengahanตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2seret (pada skrin)3berlarutan4mengheret; membawa bersama (bahasa basahan)5menundaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2seret (pada skrin)3berlarutan4mengheret; membawa bersama (bahasa basahan)5menundaรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)อู่òoอู่òo1limbungan kapal; dok kering2bengkel; kedai baiki3pangkalan; kawasan yang sering dikunjungi (tidak formal)ซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaiki
Kereta itu rosak di tengah jalan; polis membawa trak tunda untuk menarik kereta kami ke bengkel pembaikan.
3Kata NamaB1
seret (pada skrin)
menggerakkan kursor, item, atau jari melintasi skrin untuk mengubah kedudukan atau membuat pilihan
Contoh
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2seret (pada skrin)3berlarutan4mengheret; membawa bersama (bahasa basahan)5menundaนิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (unit)3penjodoh bilangan: jari tangan; jari kaki; inciบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1skrin; paparan (permukaan/panel)2antara muka/halaman pada skrinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปลดล็อกbplòt lókปลดล็อกbplòt lók1membuka kunci; melepaskan2menarik balik sekatan; menyahsekat; menyahkawal selia3membuka kunci/membolehkan ciri atau tahapโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefon
Seret jari anda pada skrin untuk membuka kunci telefon.
4Kata NamaB2
berlarutan
berterusan lebih lama daripada yang diperlukan atau dirancang; berpanjangan
Contoh
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2seret (pada skrin)3berlarutan4mengheret; membawa bersama (bahasa basahan)5menundaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเกินเวลาgern way-laaเกินเวลาgern way-laamelepasi masa; melebihi had masaพักกลางวันpák glaang wanพักกลางวันpák glaang wanrehat makan tengah hariทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2berasa lapar; laparมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Mesyuarat hari ini berlarutan melepasi waktu makan tengah hari, jadi semua orang sangat lapar.
5Kata NamaB2
mengheret; membawa bersama (bahasa basahan)
membawa seseorang bersama, selalunya tanpa kerelaan atau dengan kepayahan
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2seret (pada skrin)3berlarutan4mengheret; membawa bersama (bahasa basahan)5menundaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1tanpa sebab; begitu sahaja2sangat degil (kolokial)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumbilik mesyuarat; bilik persidanganเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Guru itu terpaksa mengheret pelajar yang degil itu ke dewan perhimpunan kerana dia enggan pergi sendiri.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แดร็กdràekแดร็กdràek1drag (seni persembahan)2penghibur drag; drag queen/king3melakukan persembahan drag; berpakaian drag4perlumbaan drag5menyertai perlumbaan drag6menyeret [sesuatu] (pada skrin)
- drag (seni persembahan)
- penghibur drag; drag queen/king
- melakukan persembahan drag; berpakaian drag
- perlumbaan drag
- menyertai perlumbaan drag
- menyeret [sesuatu] (pada skrin)
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1berpanjangan; berlarutan2berlarut-larut; berpanjangan3tertangguh; buntu
- berpanjangan; berlarutan
- berlarut-larut; berpanjangan
- tertangguh; buntu
พ่วงpûuangพ่วงpûuang1tunda; ganding; sertakan bersama2bersambung; berganding; disertakan bersama (kiasan)3treler; unit tunda4tambahan; disertakan bersama (kiasan)
- tunda; ganding; sertakan bersama
- bersambung; berganding; disertakan bersama (kiasan)
- treler; unit tunda
- tambahan; disertakan bersama (kiasan)
ดึงdeungดึงdeung1tarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3tarik balik; tahan4seret (pada skrin)
- tarik (ke arah diri sendiri)
- menarik (perhatian/minat)
- tarik balik; tahan
- seret (pada skrin)
ฉุดchùtฉุดchùt1merentap; mengheret (dengan paksa)2menculik; melarikan secara paksa (kuno/sastera)3menahan; menghalang (kiasan)
- merentap; mengheret (dengan paksa)
- menculik; melarikan secara paksa (kuno/sastera)
- menahan; menghalang (kiasan)