เพียงใด(piiang dai)
Maksud
1Kata KeteranganB2
sejauh mana; berapa banyak; seberapa jauh
Kata keterangan darjah yang bermaksud sejauh mana, berapa banyak, atau seberapa jauh (sering digunakan secara rasmi/sastera).
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)2mengandaikan/mengagak (bahawa)3menganggap (sebagai)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kankepentingan; keutamaanต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1sejauh mana; berapa banyak; seberapa jauh2walau sebanyak mana pun; tidak kira bagaimana
Sejauh manakah anda rasa perkara ini penting kepada projek kami?
2Kata KeteranganB2
walau sebanyak mana pun; tidak kira bagaimana
Digunakan dalam struktur ayat konsesif (cth. dengan ไม่ว่าไม่ว่าmâi wâa1tidak kira; tanpa mengira (sama ada/apa/siapa)2sama ada (…atau tidak)/แม้ว่าแม้ว่าmáe wâawalaupun; meskipun) yang bermaksud tidak kira walau sebanyak mana pun atau dalam apa jua tahap sekalipun, tidak kira bagaimana.
Contoh
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1tidak kira; tanpa mengira (sama ada/apa/siapa)2sama ada (…atau tidak)คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เหนื่อยล้าnèuay láaเหนื่อยล้าnèuay láasangat letih; keletihan; lesuเพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1sejauh mana; berapa banyak; seberapa jauh2walau sebanyak mana pun; tidak kira bagaimanaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1menyerah kalah; mengaku kalah2berhenti mencubaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1mimpi (semasa tidur)2impian; aspirasi; cita-cita3angan-angan kosong; impian yang tidak realistikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; merit
Tidak kira betapa penatnya anda, jangan berputus asa dengan impian anda.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1berapa banyak; berapa (formal)2berapa banyak; jumlah berapa (sebagai kata ganti nama)3sejauh mana; walau berapa banyak
- berapa banyak; berapa (formal)
- berapa banyak; jumlah berapa (sebagai kata ganti nama)
- sejauh mana; walau berapa banyak
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1berapa banyak; sejauh mana2berapa jauh/lama3tidak kira betapa ... (corak ayat)
- berapa banyak; sejauh mana
- berapa jauh/lama
- tidak kira betapa ... (corak ayat)
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1berapa banyak2sejauh mana
- berapa banyak
- sejauh mana
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1berapa banyak; berapa2sejauh mana; setakat mana
- berapa banyak; berapa
- sejauh mana; setakat mana
ปานใดbpaan daiปานใดbpaan dai1bagaimana; sejauh mana (sastera)2betapa ...! (seruan, sastera)
- bagaimana; sejauh mana (sastera)
- betapa ...! (seruan, sastera)
Pecahan Perkataan
+
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang daisejauh mana; berapa banyak; seberapa jauh