โลก(lôhk)

Maksud

1Kata NamaA2

Bumi; planet

Planet yang kita diami.

Contoh

โลกlôhkโลกlôhk1dunia; masyarakat manusia2duniawi; sekular3dunia; alam4Bumi; planetเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Bumi adalah rumah bagi kita semua.
2Kata NamaA2

dunia; masyarakat manusia

Dunia manusia atau masyarakat secara umum; bidang aktiviti dan pengalaman manusia.

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoingin tahu; mahu tahuจักjàkจักjàk1akan (kata kerja bantu sastera/formal)2memotong; menghiris (sastera/arkaik)3roda; gear; gigi roda (berasal daripada Skt/Pali)4akan; patut (kata bantu sastera)โลกlôhkโลกlôhk1dunia; masyarakat manusia2duniawi; sekular3dunia; alam4Bumi; planetของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Kanak-kanak ini mahu mengenali dunia orang dewasa dengan lebih mendalam.
3Kata NamaA2

dunia; alam

Dunia secara keseluruhan atau suatu bidang aktiviti atau pengalaman (cth., โลกธุรกิจโลกธุรกิจlók-thú-rá-gìkbusiness world 'dunia perniagaan').

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoingin tahu; mahu tahuจักjàkจักjàk1akan (kata kerja bantu sastera/formal)2memotong; menghiris (sastera/arkaik)3roda; gear; gigi roda (berasal daripada Skt/Pali)4akan; patut (kata bantu sastera)โลกlôhkโลกlôhk1dunia; masyarakat manusia2duniawi; sekular3dunia; alam4Bumi; planetของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasukanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Dia mahu mengenali dunia sukan dengan lebih mendalam.
4Kata SifatB2

duniawi; sekular

Digunakan sebagai penerang untuk menggambarkan perkara yang berkaitan dengan aspek duniawi atau sekular (cth., วิถีโลก), berbanding kerohanian.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih2cerewet; pemilih3mengundi; memilihดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1meneruskan; melaksanakan2mengendalikan; mengurus; mentadbir (rasmi)3berjalan; bergerak maju (formal/sastera)วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1laluan; jalan; cara (formal/sastera)2trajektori3cara; gaya; kaedahทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1sekular; keduniaan (bukan bersifat agama atau kerohanian)2hal ehwal duniawi; bidang sekularมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripadaทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1jalan kerohanian/agama2melalui cara kerohanian/moral
Dia memilih cara hidup keduniaan berbanding kerohanian.

Perkataan Berkaitan