ไหน

nǎi

Maksud

1determinerA1

yang mana (meminta pilihan)

Digunakan selepas kata nama atau penjodoh bilangan untuk menanyakan pilihan antara orang, benda atau pilihan yang tersedia.

Contoh

เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan5mengambil (rasuah); menggelapkan wangเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menu; hidangan; item menu2menu (antara muka perisian)ไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahajaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomi beras; hidangan miกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1lauk-pauk; lauk2makanan (bahasa harian, terutamanya hidangan di rumah)ผัดpàtผัดpàt1menggoreng kilas2hidangan goreng kacau3menangguhkan; melambat-lambatkan
Item menu manakah yang anda mahukan antara mi dan nasi goreng?
3 contoh lagi
เราraoจะjàดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangไหนnǎiคืนนี้kʉʉn-níi
Filem manakah yang akan kita tonton malam ini?
ฉันchǎnควรkuuanซื้อsʉ́ʉสีไหนsǐi-nǎiสำหรับsǎm-ràpผนังpà-nǎngห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênดีdii
Warna manakah yang patut saya beli untuk dinding ruang tamu?
ตั๋วdtǔuaแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiลดราคาlót-raa-kaaสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riian
Jenis tiket manakah yang mendapat diskaun untuk pelajar?
2Kata Ganti NamaA1

yang mana satu; orang/benda yang mana

digunakan sebagai kata ganti nama untuk bertanya tentang orang atau sesuatu yang spesifik

Contoh

รูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punอันไหนan-nǎiอันไหนan-nǎi1yang mana? (benda)2mana-mana sahaja; apa-apa yangคือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)
Foto siapakah ini? Yang manakah milik awak?
3 contoh lagi
แก้วgɛ̂ɛoใบbaiไหนnǎiเป็นbpenของkɔ̌ɔngพี่pîi
Gelas manakah milik awak?
ครูkruuถามtǎamว่าwâaนักเรียนnák-riianคนไหนkon-nǎiอยากyàakตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam
Guru itu bertanya pelajar mana yang mahu menjawab soalan tersebut.
ในnaiตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòtเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakอันไหนan-nǎi
Antara semua pilihan, yang mana satu anda pilih?
3Kata KeteranganA1

di mana (soalan)

digunakan untuk bertanya tentang tempat atau lokasi

Contoh

ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambilik air; tandasอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1di mana?2di mana sahaja (dengan ก็)3mana ada!; tidak sama sekali (pasar)
Di manakah tandas?
3 contoh lagi
คุณkunพักอยู่pák-yùuที่ไหนtîi-nǎi
Di manakah anda menginap?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคุณkunไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่ไหนtîi-nǎi
Di manakah anda pergi makan semalam?
นัดnátหน้าnâaเราraoจะjàเจอกันjəə-ganที่ไหนtîi-nǎiและlɛ́กี่gìiโมงmoong
Di mana dan pada pukul berapakah kita akan berjumpa pada kali seterusnya?
4Kata PartikelB1

mana-mana; yang mana sahaja

Digunakan dalam binaan yang menyatakan pilihan tanpa batasan, seperti “sesiapa sahaja” dan “di mana-mana sahaja”.

Contoh

ไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahajaๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!แวะกินwá ginแวะกินwá ginsinggah makanข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')
Memandangkan kita sudah berada di sini, mari kita singgah makan dahulu.
3 contoh lagi
ที่ไหนtîi-nǎiก็ได้gɔ̂-dâaiฉันchǎnพร้อมprɔ́ɔmไปbpaiถ้าtâaเธอtəəอยากyàakคุยkui
Di mana-mana pun boleh; saya sedia untuk pergi jika awak mahu bercakap.
วันไหนwan-nǎiก็ได้gɔ̂-dâaiที่tîiเธอtəəว่างwâangแจ้งjɛ̂ɛngมาแล้วmaa-lɛ́ɛoฉันchǎnจะjàปรับbpràpตารางdtaa-raangให้hâi
Mana-mana hari yang awak lapang, beritahu saya dan saya akan selaraskan jadual saya.
ทำtamแบบไหนbàep năiก็ได้gôr dâaiขอให้kŏr hâiโปร่งใสbpròng săiเพราะpráwไหนnăiๆ-เราraoก็gâwตกลงdtòk longจะjàทำtamร่วมกันrûuam ganแล้วláeo
Lakukanlah dengan apa cara sekalipun yang awak mahu asalkan ia telus, memandangkan kita sudah pun bersetuju untuk bekerjasama.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

nǎi

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1yang mana (meminta pilihan)

2yang mana satu; orang/benda yang mana

4mana-mana; yang mana sahaja