จะต้อง
jà-dtɔ̂ngMaksud
1Kata KerjaA2
mesti; perlu; diwajibkan
menyatakan keperluan atau kewajipan yang kuat — seseorang mesti atau perlu melakukan sesuatu (selalunya disebabkan oleh peraturan, tugas, atau keadaan)
Contoh
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1mesti; perlu; diwajibkan2pasti/tidak dapat dielakkanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; murid
Pelajar mesti memakai pakaian seragam.
3 contoh lagiPapar kurang
Anda mesti mempunyai lesen memandu untuk membolehkan anda memandu kereta.
Esok saya perlu bangun awal untuk pergi bekerja.
เราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàตกเครื่องdtòk-krʉ̂ʉang
Kita perlu bergegas ke lapangan terbang, jika tidak kita akan terlepas penerbangan.
2Kata KerjaB1
pasti/tidak dapat dielakkan
menyatakan kepastian yang kuat bahawa sesuatu akan berlaku; menunjukkan sesuatu yang tidak dapat dielakkan
Contoh
ฟ้ามืดfáa mêutฟ้ามืดfáa mêutlangit gelap; menjadi gelap (langit)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1sebesar ini; bersaiz sebegini (penerang)2sebesar/sesaiz ini (digunakan secara bersendirian)3sejauh ini; sebanyak ini; begitu …อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naantidak lama lagiฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1mesti; perlu; diwajibkan2pasti/tidak dapat dielakkanตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekali
Langit segelap ini, pasti akan hujan tidak lama lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtทั้งtángเทอมtəəmสอบsɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níiเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngผ่านpàanฉลุยchà-lǔi
Dia telah belajar dengan tekun sepanjang semester, dia pasti akan lulus peperiksaan ini dengan cemerlang.
ถ้าtâaเราraoออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngไปถึงbpai-tʉ̌ngที่นั่นtîi-nânทันเวลาtan-wee-laaพอดีpɔɔ-dii
Jika kita bertolak sekarang, kita pasti akan sampai di sana tepat pada masanya.
ด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมัดตัวmát-dtuuaแน่นหนาnɛ̂n-nǎaขนาดนี้kà-nàat-níiคนร้ายkon-ráaiจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìtอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Dengan bukti yang begitu kukuh, pesalah itu pasti akan didapati bersalah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)akan (penanda masa depan/niat)Bahagian 1
+
จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ngmesti; perlu; diwajibkanmesti; perlu; diwajibkanPerkataan