ยาก
yâakMaksud
1Kata SifatA2
sukar; susah
sukar untuk dilakukan, dicapai, difahami, atau ditangani; susah
Contoh
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1perkara; poin; klausa2penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan3sendi (anatomi)4syarat; terma5buku; sendi; segmen (botani/zoologi)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksangat sukar; sangat susah
Masalah kerja rumah ini sangat sukar.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya membakar kek buat kali pertama; ia lebih sukar daripada yang saya jangkakan.
Esok kami akan mendaki; laluannya mungkin sukar untuk pemula.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiกฎgòtนี้níiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́เยอะyə́ทำให้tam-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเรียนรู้riian-rúuยากyâak
Dia cuba menjelaskan peraturan ini, tetapi terdapat banyak jargon teknikal, yang menjadikan bahan tersebut sukar dipelajari.
2Kata SifatB1
tidak mungkin; sukar berlaku
Mempunyai kemungkinan kecil untuk berlaku atau dicapai, khususnya dalam binaan yang menyatakan bahawa sesuatu sukar berlaku.
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiดาวdaaoดาวdaao1bintang (jasad cakerawala)2bintang (orang terkenal)3simbol/tanda bintangตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malam
Kebelakangan ini hujan turun dengan lebat, jadi sukar untuk melihat bintang pada waktu malam.
3 contoh lagiPapar kurang
Di bandar-bandar besar, sukar untuk mencari tempat letak kereta percuma pada waktu petang.
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔkสังคมsǎng-komจึงjʉngยากyâakที่จะtîi-jàนัดพบnát-pópเขาkǎoในnaiวันหยุดwan-yùt
Dia jarang bergaul, jadi sukar untuk mengatur pertemuan dengannya pada hujung minggu.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก็gɔ̂คงkongยากyâakที่จะtîi-jàสรุปsà-rùpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Tanpa maklumat lanjut, sukar untuk merumuskan fakta dengan jelas.
3Kata SifatB1
miskin; melarat (lama/formal)
mempunyai sedikit wang; hidup dalam kemiskinan (penggunaan lama/formal dalam bahasa Thai moden)
Contoh
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1menjimatkan; mesra kos2berjimat; berjimat cermatทุกบาทtúk-bàatทุกบาทtúk-bàat1setiap baht; setiap baht tanpa terkecuali2setiap baht (jumlah wang)
Keluarganya pernah hidup dalam kemiskinan dan terpaksa berjimat bagi setiap baht.
3 contoh lagiPapar kurang
สมัยเด็กsà-mǎi-dèkผมpǒmบ้านbâanยากyâakแม่mɛ̂ɛรับจ้างráp-jâangรายวันraai-wanเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงดูlíiang-duuพวกเราpûuak-rao
Semasa saya kecil, keluarga saya miskin; ibu saya bekerja sebagai buruh harian untuk menyara kami.
เธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiชุมชนchum-chonยากyâakจึงjʉngตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wít
Dia membesar dalam komuniti yang miskin, jadi dia belajar bersungguh-sungguh untuk mengubah hidupnya.
แม้mɛ́ɛจะjàยากจนyâak-jonแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmทิ้งtíngความฝันkwaam-fǎnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkจากjàakความยากkwaam-yâak
Tidak kira betapa miskinnya dia, dia tidak akan meninggalkan impiannya, kerana dia tahu bahawa pendidikan adalah jalan keluar daripada kemiskinan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
yâak
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |