นำทาง
nam-taangMaksud
1Kata KerjaB1
[untuk] membimbing; menunjukkan jalan
menunjukkan atau membawa seseorang mengikuti laluan yang betul ke suatu destinasi
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ใจดีjai-diiใจดีjai-diibaik hati; berperwatakan baikช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingทางเราtaang-raoทางเราtaang-raokami; pihak kami (formal/perniagaan)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîipergi ke [suatu tempat]วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksir
Seorang penduduk kampung yang baik hati membantu membimbing kami ke kuil.
3 contoh lagiPapar kurang
Jika anda tidak pernah ke sana, saya boleh memandu di hadapan untuk menunjukkan jalan kepada anda.
ไกด์gáiเดินป่าdəən-bpàaที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàนำทางnam-taangนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoผ่านpàanเส้นทางsên-taangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Pemandu kembara yang berpengalaman akan memandu pelancong melalui laluan yang selamat.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaอาศัยaa-sǎiดวงดาวduuang-daaoเพื่อpʉ̂ʉaนำทางnam-taangในnaiมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
Pada zaman dahulu, pelaut bergantung pada bintang untuk memandu mereka merentasi lautan yang luas.
2Kata KerjaB1
[untuk] memandu arah; memberikan arah
merancang, mengikuti, atau menyediakan laluan atau arah (selalunya menggunakan GPS atau peta/aplikasi)
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungiช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanนำทางnam-taangนำทางnam-taang1[untuk] membimbing; menunjukkan jalan2[untuk] memandu arah; memberikan arah3[untuk] membimbing (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Saya menggunakan telefon saya untuk mencari jalan ke rumah rakan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia membuka Google Maps untuk mencari jalan di bandar yang tidak dikenali.
คุณkunช่วยchûuaiดูduuแอปɛ́pแล้วlɛ́ɛoนำทางnam-taangให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiผมpǒmต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiขับรถkàp-rót
Bolehkah anda melihat aplikasi itu dan menunjuk jalan untuk saya? Saya perlu fokus pada pemanduan.
ระบบrá-bòpนำทางnam-taangในnaiรถยนต์rót-yonรุ่นใหม่rûn-màiสามารถsǎa-mâatคำนวณkam-nuuanเส้นทางsên-taangที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtโดยdooiอิงingจากjàakสภาพsà-pâapการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Sistem navigasi dalam kereta baharu boleh mengira laluan terpantas berdasarkan keadaan trafik masa nyata.
3Kata KerjaB2
[untuk] membimbing (kiasan)
memberikan panduan bukan fizikal atau memandu keputusan/kemajuan (cth. nilai yang membimbing tindakan)
Contoh
วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátwawasanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1eksekutif; pengurus; pentadbir2pihak pengurusanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanperkara penting; faktor utamaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การนำทางgaan-nam-taangการนำทางgaan-nam-taang1pandu arah; navigasi2navigasi UI/aplikasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananก้าวgâaoก้าวgâao1langkah; langkahan2[untuk] melangkah3[untuk] maju; berkembang4langkah ke hadapan; kemajuan5langkah (penjodoh bilangan untuk langkah)ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1maju ke depan; mara2ke depan; ke hadapan
Visi eksekutif adalah penting untuk membimbing syarikat ke hadapan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoใช้cháiหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaเป็นbpenเข็มทิศkěm-títนำทางnam-taangในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít
Dia menggunakan ajaran agama sebagai kompas untuk membimbing hidupnya.
ค่านิยมkâa-ní-yomหลักlàkของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnควรkuuanเป็นbpenตัวdtuuaนำทางnam-taangในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútทั้งหมดtáng-mòt
Nilai teras sesebuah organisasi haruslah menjadi panduan bagi semua keputusan strategik.
ทฤษฎีวิวัฒนาการtrít-sà-dii-wí-wát-tá-naa-gaanได้dâaiนำทางnam-taangความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoเกี่ยวกับgìiao-gàpความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapมานานmaa-naanกว่าgwàaศตวรรษsà-dtà-wát
Teori evolusi telah membimbing pemahaman kita tentang biodiversiti selama lebih daripada satu abad.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa นำทาง disebut นัม-ทาง?
nam-taang
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)jalan; laluanBahagian 2
นำทางnam-taangนำทางnam-taang[untuk] membimbing; menunjukkan jalan[untuk] membimbing; menunjukkan jalanPerkataan