อุทิศ(ù-tít)

Maksud

1Kata KerjaB1

mendedikasikan; mengabdikan

memberikan masa, tenaga, atau diri sendiri untuk suatu tujuan, perjuangan, atau individu.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอุทิศù-títอุทิศù-tít1mendedikasikan; mengabdikan2mengasingkan; memperuntukkan; mendedikasikan3menderma; membuat persembahan4mendedikasikan (pahala)เวลาเย็นway-laa yenเวลาเย็นway-laa yenwaktu petangทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)สอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]หนังสือเด็กnăng-sĕu dèkหนังสือเด็กnăng-sĕu dèkbuku kanak-kanakยากจนyâak jonยากจนyâak jonmiskin; melarat
Dia mendedikasikan waktu petangnya setiap hari untuk mengajar kanak-kanak yang kurang bernasib baik.
2Kata KerjaB1

menderma; membuat persembahan

memberikan sesuatu sebagai sumbangan amal atau persembahan agama.

Contoh

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuอุทิศù-títอุทิศù-tít1mendedikasikan; mengabdikan2mengasingkan; memperuntukkan; mendedikasikan3menderma; membuat persembahan4mendedikasikan (pahala)เงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokเครื่องมือแพทย์krêuuang meuu pâetเครื่องมือแพทย์krêuuang meuu pâetperalatan perubatanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; ringan
Komuniti menyumbangkan wang sebagai pemberian amal untuk membeli peralatan perubatan bagi sebuah hospital kecil.
3Kata KerjaB2

mengasingkan; memperuntukkan; mendedikasikan

mengasingkan atau memperuntukkan [sesuatu] (cth. tanah, masa, dana) untuk tujuan atau faedah tertentu.

Contoh

เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1perbandaran; kerajaan tempatan2pejabat perbandaran3perbandaranอุทิศù-títอุทิศù-tít1mendedikasikan; mengabdikan2mengasingkan; memperuntukkan; mendedikasikan3menderma; membuat persembahan4mendedikasikan (pahala)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3tempatan; di tapak; lapangan (pengubah)4bidang; skop (kiasan)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1sebahagian (daripada); sesetengah2separa; sebahagiannya3sebahagian; sebahagian tertentu (bukan semua)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nátaman awamเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lêntaman permainan; kawasan permainan kanak-kanak
Pihak perbandaran memperuntukkan sebahagian daripada taman itu untuk taman permainan.
4Kata KerjaB2

mendedikasikan (pahala)

dalam konteks ajaran Buddha, mendedikasikan atau memindahkan pahala rohani kepada pihak lain.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatmembuat amal dengan bersedekahเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnmenyedekahkan pahala; menghadiahkan pahalaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanญาติyâatญาติyâat1saudara; ahli keluarga2kerabat; saudaraที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápmeninggal dunia
Selepas memberi sedekah, kami mendedikasikan pahala kepada saudara-mara kami yang telah meninggal dunia.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

อุùอุù1[!] seruan kesakitan/terkejut/kerahan tenaga2awalan (Pali/Sanskrit): “atas-, ke atas-, ke arah-, dekat-”3mendukung bayi pada dadaBahagian 1
+
ทิศtítทิศtítarah; mata anginBahagian 2
อุทิศù-títอุทิศù-títmendedikasikan; mengabdikan