จิตวิญญาณ(jìt-dtà-win-yaan)

Maksud

1Kata NamaB2

roh; jiwa

intipati bukan fizikal seseorang atau makhluk; roh atau jiwa

Contoh

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1roh; jiwa2semangat; moral; etosไม่ตายmâi dtaaiไม่ตายmâi dtaai1tidak mati; hidup2[utk] terselamat; [utk] terus hidupไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1badan; tubuh badan2keadaan fizikal; kesihatan tubuh
Sami itu berkata bahawa roh tidak mati bersama tubuh badan.
2Kata NamaB2

semangat; moral; etos

Semangat yang mendorong seseorang atau kumpulan; moral atau etos bersama.

Contoh

แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganแพ้páeแพ้páe1kalah; tewas2alah (terhadap)3tewas kepada; tidak tahan (terhadap)4rentan terhadap; tidak tahan terhadapแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1roh; jiwa2semangat; moral; etosของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1pejuang; petarung2orang yang cekal (kiasan)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamadทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangสู้sôoสู้sôo1berlawan; berjuang2bertanding; bersaing (dengan)3bertahan; menangani; mampu4tidak boleh menandingi; tidak mampu (negatif/perbandingan)5teruskan usaha!; berjuanglah! (dorongan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaisaat terakhir
Walaupun pasukan itu kalah, semangat juang itu jelas; semua orang berjuang sehingga saat yang terakhir.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จิตjìtจิตjìt1minda; jiwa2minda; kesedaran; roh (Buddha/psikologi)3keadaan mental; suasana hati4minda; mental- (bentuk terikat)Bahagian 1
+
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesedaran (rasmi)Bahagian 2
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanroh; jiwa