ไป

bpai

Maksud

1Kata KerjaA1

pergi

Bergerak atau melakukan perjalanan menjauhi penutur ke tempat lain.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagi
Saya pergi ke sekolah pada waktu pagi.
3 contoh lagi
เขาkăoไปbpaiตลาดdtà-làatทุกวันtúk wan
Dia pergi ke pasar setiap hari.
เมื่อวานmêuua waanเราraoไปbpaiทะเลtá-layกับgàpเพื่อนpêuuan
Semalam kami pergi ke pantai bersama kawan-kawan.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàไปbpaiเชียงใหม่chiiang mài
Esok saya akan pergi ke Chiang Mai.
2Kata PartikelA2

menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)

Diletakkan selepas kata kerja untuk menunjukkan pergerakan atau pergerakan menjauhi penutur.

Contoh

ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8waxing phase (of the moon)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiberjalan ke [suatu tempat]
Angkat kotak itu dan berjalan pergi.
3 contoh lagi
เขาkăoหันหลังhăn lăngแล้วláeoวิ่งหนีwîng nĕeไปbpai
Dia berpaling dan melarikan diri.
เธอterค่อยkôiๆ-ถอยtŏiออกไปจากòk bpai jàakห้องhôngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiรบกวนróp-guuan
Dia perlahan-lahan berundur dari bilik itu supaya tidak mengganggu.
ช่วยchûuaiเก็บขยะgèp kà-yàนี้néeแล้วláeoเอาออกao òkไปbpaiทิ้งtíngหน้าบ้านnâa bâanทีtee
Sila kutip sampah ini dan bawa keluar untuk dibuang di hadapan rumah.
3Kata PartikelB1

terus; berterusan (penanda aspek)

Digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan bahawa sesuatu tindakan atau keadaan berterusan atau berkembang, tidak semestinya ke masa hadapan.

Contoh

ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnyaนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Teruskan membuat kerja sekolah anda.
3 contoh lagi
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเธอtəəตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Sila terus belajar dengan tekun, walaupun ia meletihkan.
เราraoจะjàช่วยกันchûuai-ganรักษ์โลกrák-lôokต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่หยุดmâi-yùtกลางทางglaang-taang
Kami akan terus menjaga planet ini tanpa berhenti di tengah jalan.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยืนหยัดyʉʉn-yàtทำtamสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Walaupun menghadapi rintangan, teruskan melakukan apa yang betul dengan tabah.
4Kata PartikelB1

penanda aspek selesai atau sudah berlalu

Digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan bahawa sesuatu tindakan atau peristiwa telah selesai atau berlaku pada masa lalu.

Contoh

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1lalu; melepasi2berlalu; beredar (masa)3berlalu; berakhirหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jamเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5to; towardรอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Satu jam telah berlalu, dan kami masih lagi menunggu.
3 contoh lagi
งานngaanนี้néeทำtamเสร็จsètไปbpaiครึ่งหนึ่งkrêung nèungแล้วláeoเหลือlĕuuaแค่kâeตรวจทานdtrùuat taan
Tugasan ini sudah separuh siap; hanya tinggal semakan sahaja.
ฝนfŏnหยุดyùtไปbpaiตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อเช้าmêuua cháoแล้วláeoถนนtà-nŏnเลยloieแห้งhâeng
Hujan telah berhenti sejak pagi tadi, jadi jalan raya sudah kering.
โอกาสดีoh-gàat deeๆ-ผ่านไปpàan bpaiเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiช้าcháaเกินไปgern bpai
Peluang yang baik telah berlalu kerana keputusan dibuat terlalu lambat.
5Kata PartikelB1

too; excessively

Used after a word describing a quality to show that there is more of that quality than is wanted or suitable.

Perkataan Berkaitan

1pergi

3terus; berterusan (penanda aspek)

4penanda aspek selesai atau sudah berlalu