เส้น
sênMaksud
1Kata NamaA2
garisan; jalur; garis halus
tanda atau objek yang panjang dan nipis, berbentuk seperti garisan, jalur, atau benang
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)วาดwâatวาดwâat1melukis2membayangkan; mengimaginasiเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan; kepingan papan2papan (papan hitam/papan putih)3papan permainan
Guru itu melukis satu garisan panjang pada papan itu.
7 contoh lagiPapar kurang
Bendera itu mempunyai jalur merah di tengah-tengah.
เงาngaoของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kทอดtɔ̂ɔtเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoไปตามbpai-dtaamพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnเมื่อmʉ̂ʉaพระอาทิตย์prá-aa-títใกล้glâiตกdtòk
Bayang bangunan itu memanjang sebagai garisan panjang di sepanjang jalan apabila matahari hampir terbenam.
ช่างไฟchâng-faiดึงdʉngเส้นsênทองแดงtɔɔng-dɛɛngเข้าไปในkâo-bpai-naiท่อtɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเดินสายไฟdəən-sǎai-faiใหม่mài
Juruelektrik itu menarik selembar dawai kuprum ke dalam konduit untuk memasang pendawaian baharu.
สายเคเบิลsǎai-kee-bəənนี้níiมีmiiเส้นโลหะsên-lá-hòหลายlǎaiเส้นsênถักtàkรวมกันruuam-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanได้ดีdâai-dii
Kabel ini mempunyai beberapa lembar logam yang dianyam bersama untuk menjadikannya kuat dan membawa isyarat dengan baik.
เขาkăoตัดเส้นdtàt sênสแตนเลสsà-dtaen-lêetเส้นsênบางbaangๆ-มาmaaพันpanขั้วkûuaแบตเตอรี่bàet-dter-rêeให้hâiแน่นnâenขึ้นkêun
Dia memotong selembar keluli tahan karat yang nipis untuk melilit terminal bateri dengan lebih ketat.
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkใช้cháiเส้นโลหะsên-lá-hòละเอียดlá-ìiatเป็นbpenตัวนำdtuua-namภายในpaai-naiสายโคแอกเซียลsǎai-koo-ɛ̀ɛk-siianเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรบกวนgaan-róp-guuanของkɔ̌ɔngสัญญาณsǎn-yaan
Juruteknik itu menggunakan lembar logam halus sebagai konduktor di dalam kabel sepaksi untuk mengelakkan gangguan isyarat.
2Kata NamaA2
mi (jaluran makanan)
Sejenis makanan panjang dan nipis seperti mi; juga digunakan secara kolektif untuk hidangan mi.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangเส้นหมี่sên-mìiเส้นหมี่sên-mìibihunน้ำใสnáam-sǎiน้ำใสnáam-sǎiair jernih
Hari ini saya mahu makan sup bihun.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmêuua waanฉันchănสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoเส้นเล็กsên lékใส่sàiลูกชิ้นlôok chínเยอะๆyér-yér
Semalam saya memesan mi beras halus dengan banyak bebola daging.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoนัดnátกันไปgan bpaiกินginเส้นบะหมี่sên bà-mèeร้านráanเจ้าjâoเก่าgàoแถวtăeoตลาดไหมdtà-làat măi
Mahukah kita berjumpa esok untuk makan mi telur di kedai lama berhampiran pasar?
เขาkăoชอบchôpเส้นsênแบบbàepหนึบๆnèup-nèupเลยloieมักเลือกmák lêuuakอุด้งù-dôngแทนtaenเส้นเล็กsên lékเวลาway-laaร้านráanมีmeeให้เลือกhâi lêuuak
Dia suka mi yang kenyal, jadi dia cenderung memilih udon berbanding mi halus apabila restoran menawarkan pilihan.
3Penjodoh BilanganA2
PB: benda berbentuk helaian/urat
Penjodoh bilangan untuk benda yang panjang, nipis, dan berbentuk helaian (cth., mi, dawai, rambut).
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1semak; periksa; sahkan2periksa; audit; siasat3sahkan kesahihan; tentusahkanสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1wayar/kabel elektrik2kord kuasaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Sila periksa dua utas wayar ini untuk saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Esok juruteknik akan mengukur lima lagi utas tali.
Dia membeli sepuluh utas tali pancing supaya dia boleh mencuba beberapa jenis.
4Kata NamaB1
tendon; urat saraf; urat
Bahagian badan menyerupai tali seperti tendon, urat saraf, atau urat daging.
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเส้นเอ็นsên-enเส้นเอ็นsên-en1tendon2ligamen (juga digunakan untuk tendon secara umum)3urat daging; rawan dalam dagingที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaopergelangan kaki; buku laliเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1meregangkan; memanjangkan2meregang; memanjang3boleh regang; kenyal4[to] straighten (hair)5memanjangkan; melengahkanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1terlalu banyak; berlebihan2berlebihan; terlalu besar
Doktor berkata tendon pada buku lalinya telah terlebih regang.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kตึงdtʉngตรงdtrongเส้นเอ็นsên-enที่tîiหลังเข่าlǎng-kào
Selepas mengangkat sesuatu yang berat, saya berasa tegang pada tendon di belakang lutut saya.
นักกีฬาnák-gii-laaเจ็บjèpเพราะprɔ́เส้นประสาทsên-bprà-sàatถูกtùukกดทับgòt-tápจึงjʉngมีmiiอาการaa-gaanชาchaaที่tîiปลายเท้าbplaai-táao
Atlet itu tercedera kerana saraf terhimpit, menyebabkan kebas pada jari kaki.
การผ่าตัดgaan-pàa-dtàtครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเส้นประสาทsên-bprà-sàatที่tîiพาดผ่านpâat-pàanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangถาวรtǎa-wɔɔn
Pembedahan ini mesti dilakukan dengan berhati-hati untuk mengelakkan saraf yang melalui otot bagi mengelakkan kesan sampingan yang kekal.
5Kata NamaB2
laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)
Laluan atau jalur perkhidmatan yang ditetapkan, seperti laluan bas, laluan kereta api, atau jalan.
Contoh
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8waxing phase (of the moon)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebas; bas bandarเส้นสายsên-sǎaiเส้นสายsên-sǎaihubungan kenalan; pengaruh2จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6only then; then as a result (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitiเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàalebih cepat; lebih pantas
Menaiki bas laluan 2 akan membawa anda ke universiti dengan lebih cepat.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเลี่ยงlîiangรถติดrót-dtìtให้hâiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเส้นทางsên-taangเลียบlîiapแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแทนtɛɛn
Jika anda ingin mengelakkan kesesakan lalu lintas, tukar ke laluan tepi sungai sebagai ganti.
เส้นsênรถไฟrót-faiสายsǎaiนี้níiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔเมืองmʉʉangเล็กlékกับgàpตัวจังหวัดdtuua-jang-wàtทำให้tam-hâiคนเดินทางkon-dəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Laluan kereta api ini menghubungkan bandar-bandar kecil dengan pusat wilayah, menjadikan perjalanan jauh lebih mudah.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักเลือกmák-lʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangที่tîiผ่านpàanอุทยานùt-tá-yaanเพราะprɔ́แม้mɛ́ɛจะjàไกลglaiกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛวิวwiuสวยsǔuaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Pelancong sering memilih laluan yang melalui taman negara kerana, walaupun lebih jauh, pemandangannya lebih cantik dan ia lebih selamat.
6Kata NamaB2
kabel; hubungan (tidak formal)
Bahasa Thai tidak formal: hubungan atau pengaruh peribadi yang digunakan untuk mendapatkan keistimewaan atau kelebihan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)เร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluรอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1[untuk] menemu duga [sso]; menemu bual [sso]2temu duga; temu bualนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)
Dia mendapat pekerjaan itu dengan cepat kerana dia mempunyai hubungan dengan pengurus, jadi dia tidak perlu menunggu lama untuk temu duga.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเส้นsênก็gɔ̂ยากyâakจะjàขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanในnaiเวลาwee-laaแค่นี้kɛ̂ɛ-níi
Jika anda tidak mempunyai hubungan, sukar untuk mendapatkan dokumen diluluskan dalam masa yang singkat.
งานngaanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiความสามารถkwaam-sǎa-mâatอย่างเดียวyàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛใครkraiมีmiiเส้นsênก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatแซงหน้าsɛɛng-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Pekerjaan ini tidak dinilai berdasarkan kebolehan sahaja; mereka yang mempunyai hubungan berpeluang untuk mendahului orang lain.
เขาkăoบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaถ้าtâaไม่มีmâi meeเส้นsênในnaiหน่วยงานnùuay ngaanนี้néeต่อให้dtòr hâiเก่งgèngแค่ไหนkâe năiก็gâwเข้าkâoไม่ถึงmâi tĕungตำแหน่งdtam-nàengสำคัญsăm-kan
Dia menyatakan dengan jelas bahawa tanpa hubungan dalam jabatan ini, tidak kira betapa berkebolehan anda, anda tidak boleh mencapai jawatan penting.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
sên
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |