เมื่อ
mʉ̂ʉaMaksud
1Kata HubungA2
apabila; ketika
memperkenalkan klausa masa yang bermaksud pada masa itu; apabila sesuatu berlaku atau telah berlaku
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâansampai di rumahฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎamenelefon/menghubungi [seseorang]พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Apabila saya sampai di rumah, saya terus menelefon ayah saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila hujan mula turun, kami bergegas membawa barang-barang masuk ke dalam rumah.
Apabila cikgu bertanya, saya menjawab setakat yang saya tahu.
เมื่อmʉ̂ʉaรถติดrót-dtìtหนักnàkฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiทันเวลาtan-wee-laa
Apabila lalu lintas sesak, saya memilih untuk menukar laluan supaya sampai tepat pada masanya.
2Kata NamaA2
pada; ketika (dengan ungkapan waktu)
Mendahului ungkapan waktu untuk menunjukkan bila sesuatu berlaku atau telah berlaku, lazimnya berkaitan dengan masa lampau.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)
Saya pergi ke pasar semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia baru sahaja menelefon sebentar tadi, tetapi saya terlepas panggilannya.
Dahulu, saya tinggal di luar bandar.
เราraoเจอกันjəə-ganเมื่อmʉ̂ʉaครู่krûuที่tîiหน้าnâaตึกdtʉ̀kแต่dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiคุยกันkui-gan
Kami bertemu sebentar tadi di hadapan bangunan itu, tetapi tidak sempat berbual.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
mʉ̂ʉa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |