ไม่ต้อง
mâi-dtɔ̂ngMaksud
1Kata KerjaA2
tidak perlu; tidak usah; jangan
digunakan untuk menyatakan bahawa sesuatu tidak perlu, atau untuk meminta seseorang dengan lembut supaya tidak melakukan sesuatu
Contoh
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu; tidak usah; jangan2jangan; tidak perluร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâimenangisนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Jangan menangis; saya akan bantu awak.
7 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้prûng-níiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอาaoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnมาmaaนะnáครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอามาao-maa
Esok, jangan bawa hadiah; guru berkata tidak perlu membawanya.
ประชุมbprà-chumนี้néeเป็นกันเองbpen gan engไม่ต้องmâi dtôngยกมือyók meuขอkŏrพูดpôotแค่kâeคุยkuiสบายsà-baaiๆ-ก็gâwพอpor
Mesyuarat ini tidak rasmi; tidak perlu angkat tangan untuk bercakap—berbual secara santai sahaja.
Anda tidak perlu membawa hadiah; saya cuma gembira anda datang berjumpa.
พรุ่งนี้prûng-níiไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipมาmaaเราraoเริ่มrə̂əmประชุมสายbprà-chum-sǎaiหน่อยnɔ̀iได้dâai
Esok anda tidak perlu datang awal; kita boleh mulakan mesyuarat lewat sedikit.
Saya sudah membayar untuk makanan itu; anda tidak perlu membayar lagi.
ถ้าtâaไม่สะดวกmâi-sà-dùuakก็gɔ̂ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตอบdtɔ̀ɔpตอนนี้dtɔɔn-níiไว้wáiค่อยkɔ̂iคิดkítแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iบอกbɔ̀ɔkก็ได้gɔ̂-dâai
Jika tidak senang, anda tidak perlu menjawab sekarang; fikirkan dahulu dan beritahu saya kemudian.
เข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiได้เลยdâai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtรองเท้าrɔɔng-táaoร้านนี้ráan-níiไม่mâiเคร่งkrêeng
Anda boleh terus masuk; anda tidak perlu menanggalkan kasut. Kedai ini tidak ketat peraturannya.
2Kata SeruA2
jangan; tidak perlu
arahan atau balasan yang memberitahu seseorang agar tidak melakukan sesuatu kerana ia tidak perlu
Contoh
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu; tidak usah; jangan2jangan; tidak perluเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)ถุงtǔngถุงtǔng1beg; karung; kantung2penjodoh bilangan: beg; karung; paket3kondomแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5bagi …; sebenarnya (selepas frasa topik atau sudut pandangan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiพกpókพกpókmembawa (pada badan)ถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâabeg kain; beg jinjing kain; beg mesra alamมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Tidak perlu beg; saya bawa beg kain sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngโทรกลับtoo-glàpตอนนี้dtɔɔn-níiเดี๋ยวdǐiaoคุยกันkui-ganพรุ่งนี้prûng-níiก็ได้gɔ̂-dâai
Tidak perlu telefon semula sekarang; kita boleh bercakap esok.
Tidak perlu bawa lebih banyak snek; kita sudah ada secukupnya.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิมพ์pimรายงานraai-ngaanซ้ำsámอีกìikฉันchǎnแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Tidak perlu cetak laporan itu lagi; saya sudah memperbaikinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
mâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentu3menyentuh; terkena (cahaya, sihir; bahasa sastera)mesti; perluBahagian 2
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngtidak perlu; tidak usah; jangantidak perlu; tidak usah; janganPerkataan